KBo 31.217+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.217+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 31.217 (Frg. 1) + KBo 38.112 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 1 [ ]x-⸢ti⸣[

…

(Frg. 1) 2′ [ ti]-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS 2 x[

…	ti]-⸢e⸣-ez-zi
	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [ḫa-an-te-ez-zi]in first position:ADV ⸢ti-an⸣-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[ḫa-an-te-ez-zi]	⸢ti-an⸣-z[i]
in first position ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 1′ 3 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LÚŠ]U.Icleaner:NOM.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	LÚŠ]U.I	ú-da-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	cleaner NOM.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 2′ 4 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DU]MU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[na-an	A-NA DU]MU.É.GAL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 3′ 5 [DUMU.É.GAL-ma-an]palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-ma-an]	⸢A⸣-NA GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.É.GAL	pa-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 4′ 6 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-a]npalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

[GAL	DUMU.É.GAL-ma-a]n	A-NA GIŠŠUKUR	DKAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	spearD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 5′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) a-ap-pato seize:3SG.PRS.MP ⸢A⸣-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG

[pár-ši-ia	GAL	DUMU.É.GAL]	a-ap-pa	⸢A⸣-NA DUMU.É.GAL
to break 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to seize 3SG.PRS.MP	palace servantD/L.SG

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 6′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 8 DUMU.É.GAL-ma-a]npalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢a-ap⸣-pato seize:3SG.PRS.MP

Vs. bricht ab

[pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-a]n	⸢a-ap⸣-pa
to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	to seize 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 1′ 9 ]-⸢zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. 2′ 10 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dt]a-⸢a-ú⸣-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) a-⸢ku-an-zi⸣to drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dt]a-⸢a-ú⸣-ri-it	a-⸢ku-an-zi⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ 11 ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ 12 LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C an-dainside:PREV;
therein:ADV

LÚSAG]I.A	wa-aš-ša-an-za	an-da
cupbearer NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.C	inside PREV therein ADV

(Frg. 2) Rs. 5′ 13 ]x ZAG.GAR.RA-azoffering table:ABL 6six:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…		ZAG.GAR.RA-az	6	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂
		offering table ABL	six QUANcar	rhyton ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ 14 m]a-a-anwhen:CNJ MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot:NEG

…	m]a-a-an	MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL
	when CNJ	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	not NEG

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x ⸢BI⸣-[I]B-RUrhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…		⸢BI⸣-[I]B-RU	KÙ.SI₂₂
		rhyton ACC.SG(UNM) rhyton ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Diese Kolumne ist durch den Join der Vs. zuzuordnen.