Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.106 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 32.106 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]x-ia-a[n- -š]a-a-ia-a[n

… …

Rs.? 3′ ]x-kán 6sechs:QUANcar G[ÍRMesser:{(UNM)} D]UGza-al-ḫa-ia-a[z(Behälter im Ritual):ABL;
(Behälter im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Behälter im Ritual):D/L.SG;
(Behälter im Ritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… 6G[ÍR … D]UGza-al-ḫa-ia-a[z
sechs
QUANcar		Messer
{(UNM)}		(Behälter im Ritual)
ABL
(Behälter im Ritual)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(Behälter im Ritual)
D/L.SG
(Behälter im Ritual)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 4′ ] ⸢GÍR⸣Messer:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

… ⸢GÍR⸣pa-ra-⸢a⸣ … na-atLÚ˽GÍRkat-t[a
Messer
{(UNM)}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Messerschlucker
{(UNM)}		unten
unter
unter-

Rs.? 5′ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

… ⸢e⸣-ep-zi[na-a]tLUGAL-ipa-ra-a …
fassen
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs.? 6′ ]x LÚALAM.ZU₉-pátKultakteur:{(UNM)} ḫar-zihaben:3SG.PRS

… LÚALAM.ZU₉-pátḫar-zi
Kultakteur
{(UNM)}		haben
3SG.PRS

Rs.? 7′ ]-⸢aš⸣-zi nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-ḫu-uš(u. B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGI[Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… nam-ma-atki-nu-ḫu-ušEGI[R
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		(u. B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs.? 8′ -g]a-a-ri nam-ma-at-za-kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫu-uḫ-ḫu-[

… nam-ma-at-za-kán
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

Rs.? 9′ ] ti-e-zitreten:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša-a-a[r-

… ti-e-zina-atar-ḫa
treten
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 10′ ]x-na LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: 3drei:QUANcar GÍR-maMesser:{(UNM)} x[

… LÚALAM.ZU₉pa-a-i3GÍR-ma
Kultakteur
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich
drei
QUANcar		Messer
{(UNM)}

Rs.? 11′ ]x 3drei:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} [

… 3GÍRZABARda-a-i⸢na⸣-at-za-kán …
drei
QUANcar		Messer
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

Rs.? 12′ L]Ú˽GÍR-ma-atMesserschlucker:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} nam-manoch:;
dann: pa-a-aš-zischlucken:3SG.PRS [

… L]Ú˽GÍR-ma-atnam-mapa-a-aš-zi …
Messerschlucker
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		noch
dann
schlucken
3SG.PRS

Rs.? 13′ -i]n-kán-ta-ri nam-ma-za-kánnoch:;
dann: [

… nam-ma-za-kán …
noch
dann

Rs.? 14′ ] ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉ …
Kultakteur
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 15′ ]-zi [

Rs.? bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net