KBo 32.106

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.106 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 32.106 (CTH 738)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs.? 2′ ]x-ia-a[n- -š]a-a-ia-a[n

…		…

Rs.? 3′ ]x-kán 6sechs:QUANcar G[ÍRMesser:NOM.SG(UNM);
Messer:ACC.SG(UNM);
Messer:NOM.PL(UNM);
Messer:ACC.PL(UNM) D]UGza-al-ḫa-ia-a[z(Behälter im Ritual):ABL

…		6	G[ÍR	…	D]UGza-al-ḫa-ia-a[z
		sechs QUANcar	Messer NOM.SG(UNM) Messer ACC.SG(UNM) Messer NOM.PL(UNM) Messer ACC.PL(UNM)		(Behälter im Ritual) ABL

Rs.? 4′ ] ⸢GÍR⸣Messer:D/L.SG(UNM);
Messer:NOM.SG(UNM);
Messer:ACC.SG(UNM);
Messer:ALL(UNM);
Messer:ABL(UNM);
Messer:INS(UNM);
Messer:GEN.SG(UNM) pa-ra-⸢a⸣heraus aus:POSP;
außerdem:ADV;
aus-:PREV [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ˽GÍRMesserschlucker:NOM.SG(UNM);
Messerschlucker:ACC.SG(UNM) kat-t[aunten:ADV;
unter-:PREV

…	⸢GÍR⸣	pa-ra-⸢a⸣	…		na-at	LÚ˽GÍR	kat-t[a
	Messer D/L.SG(UNM) Messer NOM.SG(UNM) Messer ACC.SG(UNM) Messer ALL(UNM) Messer ABL(UNM) Messer INS(UNM) Messer GEN.SG(UNM)	heraus aus POSP außerdem ADV aus- PREV			CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Messerschlucker NOM.SG(UNM) Messerschlucker ACC.SG(UNM)	unten ADV unter- PREV

Rs.? 5′ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV [

…	⸢e⸣-ep-zi	[na-a]t	LUGAL-i	pa-ra-a	…
	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	König D/L.SG	aus- PREV außerdem ADV

Rs.? 6′ ]x LÚALAM.ZU₉-pátKultakteur:NOM.SG(UNM)=FOC ḫar-zihaben:3SG.PRS

…		LÚALAM.ZU₉-pát	ḫar-zi
		Kultakteur NOM.SG(UNM)=FOC	haben 3SG.PRS

Rs.? 7′ ]-⸢aš⸣-zi nam-ma-atnoch:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
noch:ADV=PPRO.3PL.N.ACC ki-nu-ḫu-uš(u. B.):NOM.PL.C;
(u. B.):ACC.PL.C EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

…		nam-ma-at	ki-nu-ḫu-uš	EGI[R
		noch ADV=PPRO.3SG.N.ACC noch ADV=PPRO.3PL.N.ACC	(u. B.) NOM.PL.C (u. B.) ACC.PL.C	wieder ADV hinter POSP hinter PREV

Rs.? 8′ -g]a-a-ri nam-ma-at-za-kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk ḫu-uḫ-ḫu-[

…		nam-ma-at-za-kán
		dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk

Rs.? 9′ ] ti-e-zitreten:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ša-a-a[r-

…	ti-e-zi	na-at	ar-ḫa
	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	weg ADV weg- PREV

Rs.? 10′ ]x-na LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 3drei:QUANcar GÍR-maMesser:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Messer:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[

…		LÚALAM.ZU₉	pa-a-i	3	GÍR-ma
		Kultakteur NOM.SG(UNM) Kultakteur D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	drei QUANcar	Messer ACC.SG(UNM)=CNJctr Messer NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 11′ ]x 3drei:QUANcar GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢na⸣-at-za-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk [

…		3	GÍR	ZABAR	da-a-i	⸢na⸣-at-za-kán	…
		drei QUANcar	Messer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk

Rs.? 12′ L]Ú˽GÍR-ma-atMesserschlucker:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
Messerschlucker:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC nam-madann:CNJ pa-a-aš-zischlucken:3SG.PRS [

…	L]Ú˽GÍR-ma-at	nam-ma	pa-a-aš-zi	…
	Messerschlucker NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC Messerschlucker NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	dann CNJ	schlucken 3SG.PRS

Rs.? 13′ -i]n-kán-ta-ri nam-ma-za-kándann:CNJ=REFL=OBPk [

…		nam-ma-za-kán	…
		dann CNJ=REFL=OBPk

Rs.? 14′ ] ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉KultakteurD/L.SG [

…	⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉	…
	KultakteurD/L.SG

Rs.? 15′ ]-zi [

Rs.? bricht ab

…		…