KBo 32.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 32.121 (CTH 741)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 -š]i? EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pu-ru-li-i[a-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1

…		EZEN₄	pu-ru-li-i[a-aš	…
		kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2 ma-aḫ-ḫ]a-an-mawie: *LUGAL-uš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša-r[a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	LUGAL-uš	ša-r[a-a
	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 3 a]-šu-ša-ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL-ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	a]-šu-ša-aš	KÁ.GAL-aš
	Ohrgehänge(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…

Vs. 5 ka]-a-at-te a-aš-taḫ-ḫ[u?-

…	ka]-a-at-te

Vs. 6 ]-⸢ú⸣-uz-zi-⸢šu⸣-um-m[a

…

Vs. 7 š]e?-ši-mu x[ ]-⸢ḫé⸣-er-x[

…	š]e?-ši-mu

Vs. 8 (-)m]a-al-ḫi-⸢i⸣-[i]p-[m]a z[i-

…

Vs. 9 ] še?-⸢ši-mu⸣-ú ⸢wuú⸣-ta-[

…	še?-⸢ši-mu⸣-ú

Vs. 10 ]-ra-⸢aš-ši-ip⸣-[ ]x x[

…

Vs. 11 (-)ma-a]l?-ḫi-⸢i-ip⸣(-)[

…

Vs. 12 ]x-⸢pa ka⸣-[

…

Vs. bricht ab

…

Darunter radierter Paragraphenstrich?