HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.147 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
lk. Kol. 1′ M]EŠ SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
| … | SÌR‑RU |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ ḫa‑a]‑⸢ri⸣way:STF mu‑uš‑nilofty:STF
| ḫa‑a]‑⸢ri⸣ | mu‑uš‑ni |
|---|---|
| way STF | lofty STF |
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 5″ ] SÌR‑RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
| … | SÌR‑RU |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 8″ IŠ]‑TU ÉhouseABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| IŠ]‑TU É | D10 |
|---|---|
| houseABL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9″ ]x GU₄‑iacattle:STF=CNJadd [
lk. Kol. bricht ab
| GU₄‑ia | … | |
|---|---|---|
| cattle STF=CNJadd |
r. Kol. 1′ ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C [
| ⸢LUGAL‑uš⸣ | … |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)
| LÚNA[R |
|---|
| singer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ LUGAL‑uš[king:NOM.SG.C
| LUGAL‑uš[ |
|---|
| king NOM.SG.C |
r. Kol. 5′ 6‑ŠU[six times:QUANmul
| 6‑ŠU[ |
|---|
| six times QUANmul |
r. Kol. bricht ab
| ⸢5?⸣[ |
|---|
| fünf QUANcar |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net