KBo 33.154

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 33.154 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]-ne-w[ee-na]

Vs. I 2′ -n]i-wee-na

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [šu-u]n-⸢na-i⸣to fill:3SG.PRS [

[šu-u]n-⸢na-i⸣	…
to fill 3SG.PRS

Vs. II 2′ EGIR-an-da-m[a-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-m[a-kán	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wee-na]
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 3′ Dḫé-pát-wee-n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Dḫé-pát-wee-n[a	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wee-na]
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 4′ aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni-wee-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS BI-IB-RArhyton:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS ]

aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni-wee-na	BI-IB-RA	QA-TAM-MA	šu-un-na-i	…
ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS	rhyton ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to fill 3SG.PRS

Vs. II 5′ EGIR-an-da-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk [Dzu-ul-ḫi-ni-taZulḫini(e)ta:DN.HURR.ABS ]

EGIR-an-da-ma-kán	[Dzu-ul-ḫi-ni-ta	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	Zulḫini(e)ta DN.HURR.ABS

Vs. II 6′ Dtar-waa-an-tu-ḫiTarp/wantuḫi:DN.HURR.ABS [Dzu-me-waaZume/iwa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu-i]Alḫe/išuwa:DN.HURR.ABS

Dtar-waa-an-tu-ḫi	[Dzu-me-waa	Dal-ḫi-šu-i]
Tarp/wantuḫi DN.HURR.ABS	Zume/iwa DN.HURR.ABS	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS

Vs. II 7′ [B]I-IB-RArhyton:ACC.SG(UNM) QA-TA[M-MAlikewise:ADV šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

[B]I-IB-RA	QA-TA[M-MA	šu-un-na-i]
rhyton ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to fill 3SG.PRS

Vs. II 8′ [na-a]š-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:CNJ BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-ni-ia-ú-wa-an-zi]to fill:INF

[na-a]š-ta	ma-aḫ-ḫ[a-an	BI-IB-RIḪI.A	šu-un-ni-ia-ú-wa-an-zi]
CONNn=OBPst	when CNJ	rhyton ACC.PL(UNM)	to fill INF

Vs. II 9′ [zi-in]-⸢na-i⸣to stop:3SG.PRS [nuCONNn gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N ka-ri-nu-wa-an-zi]to mute:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[zi-in]-⸢na-i⸣	[nu	gal-gal-tu-u-ri	ka-ri-nu-wa-an-zi]
to stop 3SG.PRS	CONNn	tambourine(?) ACC.SG.N	to mute 3PL.PRS