HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I bricht ab
Vs. II 1′ [šu-u]n-⸢na-i⸣füllen:3SG.PRS [
| [šu-u]n-⸢na-i⸣ | … |
|---|---|
| füllen 3SG.PRS |
Vs. II 2′ EGIR-an-da-m[a-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR-an-da-m[a-kán | DINGIRMEŠ-na | at-ta-an-ni-wee-na] |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPk | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. II 3′ Dḫé-pát-wee-n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| Dḫé-pát-wee-n[a | DINGIRMEŠ-na | at-ta-an-ni-wee-na] |
|---|---|---|
| Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Vs. II 4′ aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni-wee-naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| aš-ḫu-ši-ik-ku-u[n-ni-wee-na | BI-IB-RA | QA-TAM-MA | šu-un-na-i | … |
|---|---|---|---|---|
| Opferherr(in) HURR.GEN.RLT.PL.ABS | Rhyton ACC.SG(UNM) | ebenso ADV | füllen 3SG.PRS |
Vs. II 5′ EGIR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk [Dzu-ul-ḫi-ni-taZulḫini(e)ta:DN.HURR.ABS ]
| EGIR-an-da-ma-kán | [Dzu-ul-ḫi-ni-ta | … |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr=OBPk | Zulḫini(e)ta DN.HURR.ABS |
Vs. II 6′ Dtar-waa-an-tu-ḫiTarp/wantuḫi:DN.HURR.ABS [Dzu-me-waaZume/iwa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu-i]Alḫe/išuwa:DN.HURR.ABS
| Dtar-waa-an-tu-ḫi | [Dzu-me-waa | Dal-ḫi-šu-i] |
|---|---|---|
| Tarp/wantuḫi DN.HURR.ABS | Zume/iwa DN.HURR.ABS | Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS |
Vs. II 7′ [B]I-IB-RARhyton:ACC.SG(UNM) QA-TA[M-MAebenso:ADV šu-un-na-i]füllen:3SG.PRS
| [B]I-IB-RA | QA-TA[M-MA | šu-un-na-i] |
|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) | ebenso ADV | füllen 3SG.PRS |
Vs. II 8′ [na-a]š-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫ[a-anwie:CNJ BI-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-ni-ia-ú-wa-an-zi]füllen:INF
| [na-a]š-ta | ma-aḫ-ḫ[a-an | BI-IB-RIḪI.A | šu-un-ni-ia-ú-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | wie CNJ | Rhyton ACC.PL(UNM) | füllen INF |
Vs. II 9′ [zi-in]-⸢na-i⸣beendigen:3SG.PRS [nuCONNn gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N ka-ri-nu-wa-an-zi]zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS
Vs. II bricht ab
| [zi-in]-⸢na-i⸣ | [nu | gal-gal-tu-u-ri | ka-ri-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| beendigen 3SG.PRS | CONNn | Tamburin(?) ACC.SG.N | zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net