Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 8) Vs. I 1′ [ DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) ma-nu-ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ar-r]a-⸢an⸣-[zi]waschen:3PL.PRS

…	DIŠKUR	ma-nu-zi	ar-r]a-⸢an⸣-[zi]
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 2′ [1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DÌ(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

[1	NAM-MA-AN-DÌ	Ì.DU₁₀.GA	d]a-an-zi
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 3′ [nuCONNn DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) iš-kán]-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

[nu	DINGIR-LAM	iš-kán]-zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8) Vs. I 4′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-an]Išḫara:DN.ACC.SG.C ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Diš-ḫa-ra-an]	ar-ra-an-zi
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG.C	waschen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 5′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU 1einABL;
einINS NAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):ABL;
(Gefäß):INS Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

[na-an	IŠ-TU 1	NAM-M]A-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	einABL einINS	(Gefäß) ABL (Gefäß) INS	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 6′ [iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF nam-ma-aš]-⸢ši⸣dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM)

[iš-kán-zi	nam-ma-aš]-⸢ši⸣	1	TÚG	SA₅
bestreichen 3PL.PRS.IMPF	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 7′ [1ein:QUANcar tar-pa-la-ašSchärpe(?):NOM.SG.C SA₅]rot:NOM.SG(UNM) kap-pa-an-da-andunkel:NOM.SG.C(!)

[1	tar-pa-la-aš	SA₅]	kap-pa-an-da-an
ein QUANcar	Schärpe(?) NOM.SG.C	rot NOM.SG(UNM)	dunkel NOM.SG.C(!)

(Frg. 8) Vs. I 8′ [wa-aš-šu-wa-an]-zibedecken:INF

---

[wa-aš-šu-wa-an]-zi
bedecken INF

(Frg. 8) Vs. I 9′ [EGIR-ŠU-ma]danach:ADV=CNJctr ⸢D⸣al-la-a-ni-inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C

[EGIR-ŠU-ma]	⸢D⸣al-la-a-ni-in
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 8) Vs. I 10′ [Dnu-pa-ti-i]kNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí-*pí*-taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

[Dnu-pa-ti-i]k	pí-*pí*-ta
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 11′ [Dnu-pa-t]i-ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za-al-ma-na-iaZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[Dnu-pa-t]i-ik	za-al-ma-na-ia
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 8) Vs. I 12′ [ar-r]a-an-ziwaschen:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT A-NAzuD/L.PL *〈〈3〉〉* 3drei:QUANcar DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM)

[ar-r]a-an-zi	nu-uš-ma-aš	A-NA	…	3	DINGIRMEŠ
waschen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	zuD/L.PL		drei QUANcar	Gottheit D/L.PL(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 13′ [ ]x-⸢LIM⸣-ŠU-NU iš-ga-u-wa-an-zibestreichen:IMPF.INF

…		iš-ga-u-wa-an-zi
		bestreichen IMPF.INF

(Frg. 8) Vs. I 14′ [NAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) da-at-ta-rinehmen:3SG.PRS.MP

---

[NAM-M]A-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA	da-at-ta-ri
(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Feinöl NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. I 15′ [wa-aš-šu-w]a-an-zi-mabedecken:INF=CNJctr A-NA Dal-la-niAllan(n)iD/L.SG

[wa-aš-šu-w]a-an-zi-ma	A-NA Dal-la-ni
bedecken INF=CNJctr	Allan(n)iD/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 16′ [1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

[1	TÚG	ZA.GÌN]	da-an-zi
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 6+8) Rs.? 1′/Vs. I 17′ ⸢A-NA(?) Dnu⸣-pa-ti-⸢ik⸣Nubade/i(g)D/L.SG pí-pí-ta-maPipita:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

⸢A-NA(?) Dnu⸣-pa-ti-⸢ik⸣	pí-pí-ta-ma
Nubade/i(g)D/L.SG	Pipita GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 6+8) Rs.? 2′/Vs. I 18′ 1ein:QUANcar TÚG?Gewand:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):ACC.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)

1	TÚG?	⸢SA₅⸣	TUR	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	TUR
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gürtel(?) ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 3′/Vs. I 19′ A-NA D⸢a⸣-[d]am-maAdammaD/L.SG Dku-pa-paKubaba:DN.HURR.ABS(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) *TUR*klein:ACC.SG(UNM)

A-NA D⸢a⸣-[d]am-ma	Dku-pa-pa	1	TÚG	SA₅	*TUR*
AdammaD/L.SG	Kubaba DN.HURR.ABS(UNM)	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 4′/Vs. I 20′ A-NA DU.[GUR-ma]NergalD/L.SG ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):ACC.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:ACC.SG(UNM) (Rasur) SA₅rot:ACC.SG(UNM)

A-NA DU.[GUR-ma]	⸢1⸣	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	SA₅
NergalD/L.SG	ein QUANcar	Gürtel(?) ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 5′/Vs. I 21′ wa-aš-*ša*-[an-zibedecken:3PL.PRS I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL ] ⸢É⸣Haus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-ia-kánZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

wa-aš-*ša*-[an-zi	I-NA	…	⸢É⸣	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na-ia-kán
bedecken 3PL.PRS	inD/L.SG inD/L.PL		Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 6+8) Rs.? 6′/Vs. I 22′ wa-aš-ša-p[a-anKleidung:ACC.SG.C A-N]A Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG pí-pí-ta-pátPipita:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

wa-aš-ša-p[a-an	A-N]A Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta-pát
Kleidung ACC.SG.C	Nubade/i(g)D/L.SG	Pipita GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 6+8) Rs.? 7′/Vs. I 23′ ḫa-an-da-[an-ziordnen:3PL.PRS U]DTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA-*TI*vollendet:NOM.SG(UNM)

---

ḫa-an-da-[an-zi	…	U]D	1KAM	QA-*TI*
ordnen 3PL.PRS		Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+8) Rs.? 8′/Vs. I 24′ lu-uk-k[at-ta-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ] I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ḫu-uḫ-ḫa-ašGroßvater:GEN.SG an-da-andrinnen:POSP

lu-uk-k[at-ta-ma-kán	…	I-NA É	ḫu-uḫ-ḫa-aš	an-da-an
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk		HausD/L.SG HausD/L.PL	Großvater GEN.SG	drinnen POSP

(Frg. 6+8) Rs.? 9′/Vs. I 25′ at-t[a-ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠ-u]šGottheit:ACC.PL.C pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-itFeuer:INS

at-t[a-aš	DINGIRMEŠ-u]š	pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-it
Vater GEN.SG	Gottheit ACC.PL.C	Feuer INS

(Frg. 6+8) Rs.? 10′/Vs. I 26′ wa-aḫ-⸢nu⸣-w[a-an-ziwenden:3PL.PRS i-i]a-an-zi-mamachen:3PL.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv

wa-aḫ-⸢nu⸣-w[a-an-zi	i-i]a-an-zi-ma	ki-iš-ša-an
wenden 3PL.PRS	machen 3PL.PRS=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 6+8) Rs.? 11′/Vs. I 27′ ⸢PA⸣-NI [DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP A-BI-ŠUVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠB]ANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

⸢PA⸣-NI [DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU	1	GIŠB]ANŠUR	AD.KID
GottheitD/L.PL_vor POSP	Vater GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 28′ [ti-an-zisetzen:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDAm]u-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

[ti-an-zi	nu-uš-ša-an	NINDAm]u-la-ti-in	BA.BA.ZA	½	UP-NI
setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 29′ [ti-an-zisetzen:3PL.PRS nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar SÍGki-i]š-ri-in(Wollgegenstand):ACC.SG.C BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

[ti-an-zi	nam-ma	1	SÍGki-i]š-ri-in	BABBAR
setzen 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 30′ [1ein:QUANcar tar-pa-la-anSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar-pa-la-a]nSchärpe(?):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

[1	tar-pa-la-an	SÍG	SA₅	1	tar-pa-la-a]n	SÍG	ZA.GÌN
ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schärpe(?) ACC.SG.C	Wolle GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 31′ [pu-ru-ši-ia-la-an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i-ia-an]-zimachen:3PL.PRS

[pu-ru-ši-ia-la-an	i-ia-an]-zi
(Kopfbedeckung mit Riemen) ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 32′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA NINDAmu-la]-ti(Brot oder Gebäck)D/L.SG

[na-an-ša-an	A-NA NINDAmu-la]-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(Brot oder Gebäck)D/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 33′ [A-NA GIŠBANŠUR-ša-anTischD/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC še-erauf:POSP;
oben-:PREV ti-an-z]isetzen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

[A-NA GIŠBANŠUR-ša-an	še-er	ti-an-z]i
TischD/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. II 1′ ⸢pí-te-in-ni(?) a-ši-in-na-an-ti(?)⸣1

---

⸢pí-te-in-ni(?)	a-ši-in-na-an-ti(?)⸣	…

(Frg. 8) Vs. II 2′ nam-madann:CNJ a-⸢pé⸣-e-ez-za-páter:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu-up-pa-ri-itFackel:INS

nam-ma	a-⸢pé⸣-e-ez-za-pát	GIŠzu-up-pa-ri-it
dann CNJ	er DEM2/3.ABL=FOC	Fackel INS

(Frg. 8) Vs. II 3′ LUGAL-unKönig:ACC.SG.C ⸢wa⸣-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS me-ma-a-i-iasprechen:3SG.PRS=CNJadd a-pé-e-páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

LUGAL-un	⸢wa⸣-aḫ-nu-zi	me-ma-a-i-ia	a-pé-e-pát
König ACC.SG.C	wenden 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS=CNJadd	er DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 8) Vs. II 4′ ud-da-a-arWort; Sache:ACC.PL.N ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-mawie:CNJ=CNJctr LUGAL-unKönig:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-ma-an-ziwenden:INF

ud-da-a-ar	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma	LUGAL-un	wa-aḫ-nu-ma-an-zi
Wort Sache ACC.PL.N	wie CNJ=CNJctr	König ACC.SG.C	wenden INF

(Frg. 8) Vs. II 5′ zi-in-na-ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

zi-in-na-i	nu	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
beendigen 3SG.PRS	CONNn	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 8) Vs. II 6′ TI₈MUŠEN-ašAdler:GEN.SG pár-ta-u-ni-itFlügel:INS LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP

TI₈MUŠEN-aš	pár-ta-u-ni-it	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
Adler GEN.SG	Flügel INS	König D/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 8) Vs. II 7′☛ wa-a-tarWasser:ACC.SG.N 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS pal-wa-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr 1-ŠUeinmal:QUANmul

---

wa-a-tar	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	pal-wa-ez-zi-ma	1-ŠU
Wasser ACC.SG.N	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	einmal QUANmul

(Frg. 8) Vs. II 8′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM)

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	GAL	A
Anstimmer NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 9′ TI₈MUŠEN-aš-*šaAdler:GEN.SG=CNJadd pár-ta*-u-wa-arFlügel:ACC.SG.N ḫar-zi-páthaben:3SG.PRS=FOC

TI₈MUŠEN-aš-*ša	pár-ta*-u-wa-ar	ḫar-zi-pát
Adler GEN.SG=CNJadd	Flügel ACC.SG.N	haben 3SG.PRS=FOC

(Frg. 8) Vs. II 10′ LÚSANGA-ma-aš-ša-anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠzu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N

LÚSANGA-ma-aš-ša-an	GIŠzu-up-pa-ri
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Fackel ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. II 11′ wa-ra-a-anbrennen:PTCP.ACC.SG.N kat-taunten:ADV A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG dan-na-ra-an-tileer:D/L.SG

wa-ra-a-an	kat-ta	A-NA DUGDÍLIM.GAL	dan-na-ra-an-ti
brennen PTCP.ACC.SG.N	unten ADV	SchaleD/L.SG	leer D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 12′ da-a-isetzen:3SG.PRS a-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd da-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N zu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N

da-a-i	a-pa-a-aš-ša	da-ma-i	zu-up-pa-ri
setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	Fackel ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. II 13′ SÍGa-li-it(Art Wolle):INS SA₅rot:INS(UNM) an-dahinein-:PREV iš-ḫi-ia-an-dabinden:PTCP.ACC.SG.N(!)

SÍGa-li-it	SA₅	an-da	iš-ḫi-ia-an-da
(Art Wolle) INS	rot INS(UNM)	hinein- PREV	binden PTCP.ACC.SG.N(!)

(Frg. 8) Vs. II 14′ lu-uk-⸢ki⸣-iz-zianzünden:3SG.PRS nuCONNn nam-madann:CNJ DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS

lu-uk-⸢ki⸣-iz-zi	nu	nam-ma	DINGIRMEŠ	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi
anzünden 3SG.PRS	CONNn	dann CNJ	Gottheit ACC.PL(UNM)	weg- PREV	wenden 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 15′ an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

---

an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-a-i
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 16′ da-ri-iš ti-ia-ri-iš

da-ri-iš	ti-ia-ri-iš

(Frg. 8) Vs. II 17′ le-el-lu-ri-in-na a-ba-*te-en*-na ti-ia-re-en-na ma-nu-zu-un-na2

le-el-lu-ri-in-na	a-ba-*te-en*-na	ti-ia-re-en-na	ma-nu-zu-un-na	…

(Frg. 8) Vs. II 18′ e-nu-u-uš a-da-an-nu-uš e-na-a-aš

e-nu-u-uš	a-da-an-nu-uš	e-na-a-aš

(Frg. 8) Vs. II 19′ šu-mu-na-⸢a⸣-aš i-la-an-tar-pé-eg-ga-aš

šu-mu-na-⸢a⸣-aš	i-la-an-tar-pé-eg-ga-aš

(Frg. 8) Vs. II 20′ a-a-ar-ma-li-ia-aš tu-pu-li-ia-aš

a-a-ar-ma-li-ia-aš	tu-pu-li-ia-aš

(Frg. 8) Vs. II 21′ tu-pa-⸢az⸣-zi-ia-aš a-am-ma-ia

tu-pa-⸢az⸣-zi-ia-aš	a-am-ma-ia

(Frg. 8) Vs. II 22′ ma-ru-[p]í-in-ne pé-te-en-ne

ma-ru-[p]í-in-ne	pé-te-en-ne

(Frg. 8) Vs. II 23′ a-ši-⸢in⸣-na-an-ti

---

a-ši-⸢in⸣-na-an-ti

(Frg. 8) Vs. II 24′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr a-pé-e-ez-páter:DEM2/3.ABL=FOC GIŠzu-up-pa-ri-itFackel:INS

EGIR-ŠÚ-ma	a-pé-e-ez-pát	GIŠzu-up-pa-ri-it
danach ADV=CNJctr	er DEM2/3.ABL=FOC	Fackel INS

(Frg. 8) Vs. II 25′ LUGAL-unKönig:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS me-ma-a-i-masprechen:3SG.PRS=CNJctr a-pé-e-páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

LUGAL-un	wa-aḫ-nu-zi	me-ma-a-i-ma	a-pé-e-pát
König ACC.SG.C	wenden 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS=CNJctr	er DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 8) Vs. II 26′ ud-da-a-arWort; Sache:ACC.PL.N nam-madann:CNJ LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

ud-da-a-ar	nam-ma	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
Wort Sache ACC.PL.N	dann CNJ	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 8) Vs. II 27′ ⸢TI₈⸣MUŠEN-ašAdler:GEN.SG pár-ta-u-ni-itFlügel:INS wa-a-tarWasser:ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG

⸢TI₈⸣MUŠEN-aš	pár-ta-u-ni-it	wa-a-tar	LUGAL-i
Adler GEN.SG	Flügel INS	Wasser ACC.SG.N	König D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 28′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
gegenüber POSP	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 29′ pal-wa-a-ez-zi-iaanstimmen:3SG.PRS=CNJadd 2?-ŠUzweimal:QUANmul

pal-wa-a-ez-zi-ia	2?-ŠU
anstimmen 3SG.PRS=CNJadd	zweimal QUANmul

(Frg. 8) Vs. II 30′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N kat-taunten:ADV

nu-uš-ša-an	LÚSANGA	GIŠzu-up-pa-ri	kat-ta
CONNn=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Fackel ACC.SG.N	unten ADV

(Frg. 8) Vs. II 31′ A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG dan-na-ra-an-tileer:D/L.SG še-erauf:POSP;
oben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

A-NA DUGDÍLIM.GAL	dan-na-ra-an-ti	še-er	da-a-i
SchaleD/L.SG	leer D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 32′ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk LÚpal-wa-at-ta-liAnstimmer:D/L.SG

nam-ma-kán	LÚpal-wa-at-ta-li
dann CNJ=OBPk	Anstimmer D/L.SG

(Frg. 8) Vs. II 33′ ⸢TI₈⸣MUŠEN-ašAdler:GEN.SG pár-ta-u-wa-arFlügel:ACC.SG.N (Rasur) ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS

⸢TI₈⸣MUŠEN-aš	pár-ta-u-wa-ar	ar-ḫa	da-a-i
Adler GEN.SG	Flügel ACC.SG.N	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 34′ [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-pawieder:ADV A-NA DUGKU-KU-UB(Gefäß)D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[n]a-at-kán	EGIR-pa	A-NA DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	wieder ADV	(Gefäß)D/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 35′ [a]n-dahinein-:PREV pa-aš-kihineinstecken:3SG.PRS.IMPF GALBecher:ACC.SG(UNM) A-ma-kánWasser:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-aaus-:PREV

[a]n-da	pa-aš-ki	GAL	A-ma-kán	pa-ra-a
hinein- PREV	hineinstecken 3SG.PRS.IMPF	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	aus- PREV

(Frg. 8) Vs. II 36′ [p]é-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar-ḫaweg-:PREV

[p]é-e-da-an-zi	na-at-kán	ar-ḫa
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	weg- PREV

(Frg. 8) Vs. II 37′ [l]a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

---

[l]a-ḫu-u-wa-an-zi
gießen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. II 38′ [LUGAL]-⸢i⸣-maKönig:D/L.SG=CNJctr ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ke-e-ez-zahier:DEMadv=CNJctr ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd

[LUGAL]-⸢i⸣-ma	ku-it	ke-e-ez-za	ke-e-ez-zi-ia
König D/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.N	hier DEMadv=CNJctr	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 8) Vs. II 39′ [½ein halb:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) k]i-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

[½	NINDA	k]i-it-ta-ri	na-at	LÚSANGA
ein halb QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 40′ [ša-r]a-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

[ša-r]a-a	da-a-i	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-a-i
hinauf ADV hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 41′ [ḫa-ap-p]a-ni-*u-uš* ḫu-u-ri-u-uš ḫa-ap-pa-nu-uz-za

[ḫa-ap-p]a-ni-*u-uš*	ḫu-u-ri-u-uš	ḫa-ap-pa-nu-uz-za

(Frg. 8) Vs. II 42′ [ḫu-ri-u]z-za ḫa-ap-pa-ni-un-ni

[ḫu-ri-u]z-za	ḫa-ap-pa-ni-un-ni

(Frg. 8) Vs. II 43′ [ḫu-ri-un-n]i ḫa-ap-pa-na-za-a

[ḫu-ri-un-n]i	ḫa-ap-pa-na-za-a

(Frg. 8) Vs. II 44′ [a-a-ri-in-n]i ki-ri-pí-in-ne

[a-a-ri-in-n]i	ki-ri-pí-in-ne

(Frg. 8) Vs. II 45′ [ki-ri-iš-t]u-un-ni ku-ni-in-ne

---

[ki-ri-iš-t]u-un-ni	ku-ni-in-ne

(Frg. 8) Vs. II 46′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ½ein halb:QUANcar NI]NDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	½	NI]NDA.SIGMEŠ
CONNn=OBPs	ein halb QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. II 47′ [GIŠzu-up-pa-ri-i]a-ašFackel:GEN.PL wa-ra-an-ta-ašbrennen:PTCP.GEN.PL

[GIŠzu-up-pa-ri-i]a-aš	wa-ra-an-ta-aš
Fackel GEN.PL	brennen PTCP.GEN.PL

(Frg. 8) Vs. II 48′ [A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG š]e-[e]rauf:POSP;
oben-:PREV d[a-a-i]setzen:3SG.PRS

[A-NA DUGDÍLIM.GAL	š]e-[e]r	d[a-a-i]
SchaleD/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. II 49′ [LÚSANGA-maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) LU]GAL-iKönig:D/L.SG pa-r[a-aaus-:PREV

[LÚSANGA-ma	1	NINDA.SIG	LU]GAL-i	pa-r[a-a
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV

(Frg. 8) Vs. II 50′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS ] x [

Vs. II bricht ab

[e-ep-zi	…		…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 1 [nuCONNn IŠ-TU DUGGALBecherABL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ku-e-ez-z]awelcher:REL.ABL

[nu	IŠ-TU DUGGAL	GEŠTIN	ku-e-ez-z]a
CONNn	BecherABL	Wein GEN.SG(UNM)	welcher REL.ABL

(Frg. 8) Vs. III 2 [PA-NI DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS

[PA-NI DUGDÍLIM.GAL	ši-pa-an-t]i
SchaleD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 3 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA DUGDÍLI]M.⸢GAL⸣SchaleD/L.SG ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N

[nu-uš-ša-an	A-NA DUGDÍLI]M.⸢GAL⸣	ku-it
CONNn=OBPs	SchaleD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 4 [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) a-aš-zi(übrig) bleiben:3SG.PRS n]u-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarWasser:ACC.SG.N

[GEŠTIN	a-aš-zi	n]u-⸢uš⸣-ša-an	wa-a-tar
Wein GEN.SG(UNM)	(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 5 [la-ḫu-u-wa]-igießen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠzu-up-pa-ruFackel:ACC.SG.N

[la-ḫu-u-wa]-i	na-aš-ta	GIŠzu-up-pa-ru
gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Fackel ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. III 6 a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ki-iš-ta-nu-zilöschen:3SG.PRS

a-pé-e-ez	ki-iš-ta-nu-zi
er DEM2/3.ABL	löschen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. III 8 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA A-ŠAROrtD/L.SG i-tar-ki-i(Opferterminus):HURR.ABS.SG

na-at	I-NA A-ŠAR	i-tar-ki-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	OrtD/L.SG	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

(Frg. 8) Vs. III 9 QA-DU DUGDÍLIM.GALSchaleABL,…:INS

QA-DU DUGDÍLIM.GAL
SchaleABL,… INS

(Frg. 8) Vs. III 10 ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pé-eš-ši-ia-an-ziwerfen:3PL.PRS

---

ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-zi
weg ADV weg- PREV	werfen 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. III 11 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	LÚSANGA
CONNn	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. III 12 GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

GIŠEREN	pa-a-i	nu	me-ma-a-i
Zeder ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 13 iz-zi-pu-ne-pí ka-za-a

iz-zi-pu-ne-pí	ka-za-a

(Frg. 8) Vs. III 14 ka-a-u-ze-pí il-wa-i da-a-e

ka-a-u-ze-pí	il-wa-i	da-a-e

(Frg. 8) Vs. III 15 Dle-el-lu-ri-in-na

Dle-el-lu-ri-in-na

(Frg. 8) Vs. III 16 a-ba-te-en-na ti-ia-ri-in-na

a-ba-te-en-na	ti-ia-ri-in-na

(Frg. 8) Vs. III 17 ma-nu-uz-zu-na

---

ma-nu-uz-zu-na

(Frg. 8) Vs. III 18 nu-zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) da-a(Rasur)-inehmen:3SG.PRS

nu-za	LÚSANGA	GAL	A	da-a(Rasur)-i
CONNn=REFL	Priester NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 19 an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

an-da-ma-kán	GIŠEREN	ki-it-ta-ri
darin ADV=CNJctr=OBPk	Zeder NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. III 20 nuCONNn wa-a-tarWasser:ACC.SG.N PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?)D/L.SG_vor:POSP

nu	wa-a-tar	PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫi
CONNn	Wasser ACC.SG.N	Räucheraltar(?)D/L.SG_vor POSP

(Frg. 8) Vs. III 21 la-ḫu-u-wa-igießen:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

la-ḫu-u-wa-i	nu	me-ma-a-i
gießen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 22 a-zu-ma-aš-ši-ia šu-mi-pu-na

a-zu-ma-aš-ši-ia	šu-mi-pu-na

(Frg. 8) Vs. III 23 le-el-lu-re-en-na a-ba-te-in-na

le-el-lu-re-en-na	a-ba-te-in-na

(Frg. 8) Vs. III 24 ti-ia-ri-in-na ma-nu-uz-zu-un-ni

---

ti-ia-ri-in-na	ma-nu-uz-zu-un-ni

(Frg. 8) Vs. III 25 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarWasser:ACC.SG.N GIŠEREN-zaZeder:ABL LUGAL-iKönig:D/L.SG

nu-uš-ša-an	wa-a-tar	GIŠEREN-za	LUGAL-i
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	Zeder ABL	König D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 26 ŠUḪI.A-*aš*Hand:D/L.PL la-ḫu-u-wa-igießen:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

ŠUḪI.A-*aš*	la-ḫu-u-wa-i	nu	me-ma-a-i
Hand D/L.PL	gießen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 27 a-zu-ma-as-ši-ia šu-u-mi-pu-na

a-zu-ma-as-ši-ia	šu-u-mi-pu-na

(Frg. 8) Vs. III 28 a-a-ri-⸢in⸣-ni ki-ri-pí-in-ni

a-a-ri-⸢in⸣-ni	ki-ri-pí-in-ni

(Frg. 8) Vs. III 29 ki-re-⸢eš⸣-tu-un-ni ku-ni-in-ni

---

ki-re-⸢eš⸣-tu-un-ni	ku-ni-in-ni

(Frg. 8) Vs. III 30 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [G]IŠERENZeder:ACC.SG(UNM) A-NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an-dahinein-:PREV

na-aš-⸢ta⸣	[G]IŠEREN	A-NA Ì.GIŠ	an-da
CONNn=OBPst	Zeder ACC.SG(UNM)	ÖlD/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 8) Vs. III 31 šu-ni-⸢an?⸣-[z]ieintauchen:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

šu-ni-⸢an?⸣-[z]i	na-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi
eintauchen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 32 ḫa-aš-ši-[iHerd:D/L.SG p]é-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-[i	p]é-eš-ši-ia-zi
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 33 nuCONNn me-ma-⸢a-i⸣sprechen:3SG.PRS a-ḫar-re-eš ge-lu-uš

nu	me-ma-⸢a-i⸣	a-ḫar-re-eš	ge-lu-uš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 34 te-e-a EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

te-e-a	EGIR-ŠÚ-ma	5	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
	danach ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. III 35 nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-a-nu-iš ḫar-ša-iš

nu	me-ma-a-i	a-a-nu-iš	ḫar-ša-iš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 36 ge-lu-uš te-e-a nu-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘D/L.SG

ge-lu-uš	te-e-a	nu-kán	A-NA NINDA.SIGMEŠ
		CONNn=OBPk	‚Flachbrot‘D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 37 a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA Ì.GIŠÖlD/L.SG

a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-kán	A-NA Ì.GIŠ
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	ÖlD/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 38 an-dahinein-:PREV;
darin:ADV šu-un-ni-ez-zifüllen:3SG.PRS

an-da	šu-un-ni-ez-zi
hinein- PREV darin ADV	füllen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 39 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

na-an-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Vs. III 40 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pé-eš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ez-zi
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 41 nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-a-nu-e-e[š

nu	me-ma-a-i	a-a-nu-e-e[š
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. III 42 ge-lu-uš Dle-e[l-lu-re-en-na

ge-lu-uš	Dle-e[l-lu-re-en-na

(Frg. 8) Vs. III 43 Da-ba-te-e[n-na ti-ia-re-en-na

Da-ba-te-e[n-na	ti-ia-re-en-na

(Frg. 8) Vs. III 44 ma-nu-z[u-un-na ke-el-di-an

ma-nu-z[u-un-na	ke-el-di-an

(Frg. 8) Vs. III 45 ⸢am⸣-b[a-aš-ši gi-lu-uš te-e-a

⸢am⸣-b[a-aš-ši	gi-lu-uš	te-e-a

(Frg. 8) Vs. III 46 n[am-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs IN-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) te-puwenig:ACC.PL.N

n[am-ma-aš-ša-an	IN-BIḪI.A	te-pu
dann CNJ=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)	wenig ACC.PL.N

Vs. III Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 4) Vs. III 1′ [pa-an-tu-uš-ša-aš g]e-⸢lu-uš(?)⸣ t[e-e-a

---

[pa-an-tu-uš-ša-aš	g]e-⸢lu-uš(?)⸣	t[e-e-a

(Frg. 4) Vs. III 2′ [EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr IŠ-T]U(?) GALBecherABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul

[EGIR-ŠÚ-ma	IŠ-T]U(?) GAL	GEŠTIN	1-ŠU
danach ADV=CNJctr	BecherABL,… INS	Wein GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me]-ma-a-isprechen:3SG.PRS

[ši-pa-an-ti	nu	me]-ma-a-i
libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ [šu-u-wa-li-iš] ge-lu-uš te-e-a

[šu-u-wa-li-iš]	ge-lu-uš	te-e-a

(Frg. 4) Vs. III 5′ [nam-madann:CNJ GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[nam-ma	GAL	GEŠTIN]	LUGAL-i	pa-a-i
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 6′ [nuCONNn LUGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd 1-Š]Ueinmal:QUANmul ši-[p]a-an-tilibieren:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš-ša	1-Š]U	ši-[p]a-an-ti
CONNn	König NOM.SG.C=CNJadd	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ [me-ma-i-ma]sprechen:3SG.PRS=CNJctr ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

[me-ma-i-ma]	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. III 8′ [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠ]TINWein:GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS

[nu-uš-ši-kán	GAL	GEŠ]TIN	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	weg- PREV weg ADV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-t]aunten:ADV A-*NA* GIŠBANŠURTischD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[na-an-ša-an	kat-t]a	A-*NA* GIŠBANŠUR	SISKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ [da-a-isetzen:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma-ká]ndanach:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

[da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma-ká]n	LUGAL-i	GIŠEREN
setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr=OBPk	König D/L.SG	Zeder ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ [ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn m]e-ma-isprechen:3SG.PRS

[ar-ḫa	da-a-i	…	nu	m]e-ma-i
weg- PREV weg ADV	nehmen 3SG.PRS		CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [tu-pu-nu-uz-za šu-m]a-a ge-el-li-ia

[tu-pu-nu-uz-za	šu-m]a-a	ge-el-li-ia

(Frg. 4) Vs. III 13′ [Dle-el-lu-ri-in-na a-b]a-te-en-na

[Dle-el-lu-ri-in-na	a-b]a-te-en-na

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ti-ia-re-en-na ma-a-n]u-zu-un-na

---

Ende Vs. III

[ti-ia-re-en-na	ma-a-n]u-zu-un-na

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 3 [ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N da-a]-⸢i?⸣nehmen:3SG.PRS

…	[ar-ḫa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	nu	ki-i	da-a]-⸢i?⸣
	weg- PREV weg ADV	heilig machen 3PL.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar U]P-N[IHand:GEN.SG(UNM) ]

[5	NINDA.SIGMEŠ	1	NINDAmu-la-ti-in	BA.BA.ZA	½	U]P-N[I	…
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.SG(UNM) EGIR?-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ]x[

[5	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	EGIR?-ŠU-ma	…
fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 1′/1′/Rs. IV 4″ G[IŠSE₂₀-ER-DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
darin:ADV im-me-ia-an-d]a!mischen:PTCP.STF

G[IŠSE₂₀-ER-DUM	an-da	im-me-ia-an-d]a!
Ölbaum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	mischen PTCP.STF

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 2′/2′/Rs. IV 5″ i[š-ḫu-u-wa-anschütten:PTCP.INDCL Ì.GIŠ-i]a-aš-ša-anÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs t[e-pu]wenig:ACC.SG.N

i[š-ḫu-u-wa-an	Ì.GIŠ-i]a-aš-ša-an	t[e-pu]
schütten PTCP.INDCL	Öl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	wenig ACC.SG.N

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 3′/3′/Rs. IV 6″ A-⸢NA⸣ [DUGaḫ-ru-u]š-⸢ḫi⸣RäucherschaleD/L.SG la-ḫu-u-wa-⸢an⸣-[z]i?gießen:3PL.PRS

A-⸢NA⸣ [DUGaḫ-ru-u]š-⸢ḫi⸣	la-ḫu-u-wa-⸢an⸣-[z]i?
RäucherschaleD/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 3+2+4) r. Kol. 4′/4′/Rs. IV 7″ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) [AWasser:GEN.SG(UNM) an-d]a-kándarin:ADV=OBPk GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ki-⸢it⸣-taliegen:3SG.PRS.MP

1	GAL	[A	an-d]a-kán	GIŠEREN	ki-⸢it⸣-ta
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	darin ADV=OBPk	Zeder NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/5′ na-⸢at⸣-[ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) [ ]

na-⸢at⸣-[ša-a]n	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/6′ ḫa-⸢an⸣-[da]-⸢a⸣-anordnen:PTCP.INDCL [ ]

ḫa-⸢an⸣-[da]-⸢a⸣-an	…
ordnen PTCP.INDCL

(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/7′ 1!ein:QUANcar [NAM-MA-A]N-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

---

1!	[NAM-MA-A]N-DUM	GEŠTIN-ia	da-a-i	…
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ [nuCONNn LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢A⸣-NA SISKUROpferD/L.SG ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

[nu	LUGAL-uš]	⸢A⸣-NA SISKUR	ke-el-di-ia	…
CONNn	König NOM.SG.C	OpferD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 9′ [EGIR-andanach:ADV;
danach:PREV ti-i]a-zitreten:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS ]

[EGIR-an	ti-i]a-zi	na-aš	UŠ-KE-E[N	…
danach ADV danach PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ [nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) *x* pa-a-[igeben:3SG.PRS ]

[nu-uš-ši	LÚSANG]A	GIŠEREN		pa-a-[i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Priester NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)		geben 3SG.PRS

(Frg. 2) 11′ [nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS i]z-zi-pu-ne-pí [ka-za-a]

[nu	me-ma-i	i]z-zi-pu-ne-pí	[ka-za-a]
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [ka-u-zi-pé i]l-wa-i ⸢da⸣-[a-e]

[ka-u-zi-pé	i]l-wa-i	⸢da⸣-[a-e]

(Frg. 2) 13′ [Dli-lu-re-e]n-n[a] ⸢Da⸣-[ba-te-en-na]

[Dli-lu-re-e]n-n[a]	⸢Da⸣-[ba-te-en-na]

Rs. IV Lücke von ca. 8 Zeilen (?)

(Frg. 8) Rs. IV

---

(Frg. 8) Rs. IV 1′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) wa-a-tarWasser:ACC.SG.N GI]ŠEREN-zaZeder:ABL

[nu-uš-ša-an	LÚSANGA	wa-a-tar	GI]ŠEREN-za
CONNn=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG.N	Zeder ABL

(Frg. 8) Rs. IV 2′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG ŠUMEŠ-ašHand:D/L.PL la-a-ḫu-u-wa]-⸢i?⸣gießen:3SG.PRS

[LUGAL-i	ŠUMEŠ-aš	la-a-ḫu-u-wa]-⸢i?⸣
König D/L.SG	Hand D/L.PL	gießen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 3′ [nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-zu-ma-aš-ši-ia š]u-mi-pu-na

[nu	me-ma-a-i	a-zu-ma-aš-ši-ia	š]u-mi-pu-na
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 4′ [a-a-ri-in-ni ki-ri-pí-in]-ni

[a-a-ri-in-ni	ki-ri-pí-in]-ni

(Frg. 8) Rs. IV 5′ [ki-ri-iš-du-un-ni ku-ni-i]n-ni

---

[ki-ri-iš-du-un-ni	ku-ni-i]n-ni

(Frg. 8) Rs. IV 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) A-NA Ì].GIŠÖlD/L.SG an-dahinein-:PREV;
darin:ADV

[na-aš-ta	GIŠEREN	A-NA Ì].GIŠ	an-da
CONNn=OBPst	Zeder ACC.SG(UNM)	ÖlD/L.SG	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 8) Rs. IV 7′ [šu-ni-ez-zieintauchen:3SG.PRS na-at-ša]-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

[šu-ni-ez-zi	na-at-ša]-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi
eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 8) Rs. IV 8″ [ḫa-aš-šiHerd:D/L.SG pé-eš-ši-ia-zi]werfen:3SG.PRS

[ḫa-aš-ši	pé-eš-ši-ia-zi]
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 9″ [nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-ḫar-ri-iš gi]-lu-uš te-e-a

---

[nu	me-ma-a-i	a-ḫar-ri-iš	gi]-lu-uš	te-e-a
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 10″ [EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár-ši]-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši]-ia
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV 11″ [nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-a-nu-e-eš ḫar-š]a-iš

[nu	me-ma-a-i	a-a-nu-e-eš	ḫar-š]a-iš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 12″ [gi-lu-uš Dle-el-lu-re-en-n]a?

[gi-lu-uš	Dle-el-lu-re-en-n]a?

(Frg. 8) Rs. IV 13″ [a-ba-te-en-na ti-ia-re-en]-na

[a-ba-te-en-na	ti-ia-re-en]-na

(Frg. 8) Rs. IV 14″ [ma-nu-zu-un-n]a

[ma-nu-zu-un-n]a

(Frg. 8) Rs. IV 15″ [nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-na-a-ḫ]iKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

[nam-ma-kán	a-na-a-ḫ]i	da-a-i
dann CNJ=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 16″ [nuCONNn me-ma-a-i]sprechen:3SG.PRS a-a-nu-u-eš

[nu	me-ma-a-i]	a-a-nu-u-eš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 17″ [a-na-ḫu-e-eš gi-lu-uš te]-⸢e?⸣-a

[a-na-ḫu-e-eš	gi-lu-uš	te]-⸢e?⸣-a

(Frg. 8) Rs. IV 18″ [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG DUGa]ḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

[na-aš-ta	a-na-a-ḫi	DUGa]ḫ-ru-uš-ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. IV 19″ [A-NA Ì.GIŠ-kánÖlD/L.SG=OBPk an-dahinein-:PREV;
darin:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[A-NA Ì.GIŠ-kán	an-da	da-a-i	NIND]A.GUR₄.RA
ÖlD/L.SG=OBPk	hinein- PREV darin ADV	setzen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. IV 20″ [pár-ši-ia-an-d]a?zerbrechen:PTCP.ACC.PL.N

[pár-ši-ia-an-d]a?
zerbrechen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 8) Rs. IV 21″ [A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠir-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG d]a-a-isetzen:3SG.PRS

---

[A-NA GIŠBANŠUR	SISKUR	GIŠir-ḫu-i-ti	d]a-a-i
TischD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 22″ [nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]a?zerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS

[nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-i]a?	nu	me-ma-a-i
dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 23″ [Dḫé-pát mu-šu-na-aš Dḫé-pát d]a-a-na

[Dḫé-pát	mu-šu-na-aš	Dḫé-pát	d]a-a-na

(Frg. 8) Rs. IV 24″ [mu-šu-na-na ki-iz-za-a ke]-⸢e⸣-zé-er-ra-e

[mu-šu-na-na	ki-iz-za-a	ke]-⸢e⸣-zé-er-ra-e

(Frg. 8) Rs. IV 25″ [nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[nam-ma-kán	a-na-a-ḫi	da-a-i]
dann CNJ=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 26″ [nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-nu-u-e-eš a-na]-ḫu-e-eš

[nu	me-ma-a-i	a-nu-u-e-eš	a-na]-ḫu-e-eš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 27″′ [gi-lu-uš te-e-a nuCONNn a-na-a-ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

[gi-lu-uš	te-e-a	nu	a-na-a-ḫi]
		CONNn	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 8) Rs. IV 28″′ [NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam-ma-pát]dann:CNJ=FOC

[NINDA.GUR₄.RA-ia	nam-ma-pát]
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	dann CNJ=FOC

(Frg. 8) Rs. IV 29″′ [QA-TAM-MAebenso:ADV i-ia-an-zi]machen:3PL.PRS

---

[QA-TAM-MA	i-ia-an-zi]
ebenso ADV	machen 3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 30″′ [nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-i]a
dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 5) Rs. 1 4 [na-aš-ta]CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS

…	[na-aš-ta]	⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RA	a-na-a-ḫi	d[a-a-i]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrotlaibD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 2 [nuCONNn me-ma-a-i]sprechen:3SG.PRS ⸢a-a-nu-e-eš⸣ a-na-ḫu-e-e[š

[nu	me-ma-a-i]	⸢a-a-nu-e-eš⸣	a-na-ḫu-e-e[š
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 3 [gi-lu-uš te-e-a nuCONNn a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.R]A-⸢ia⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

Lücke von wenigen Zeilen

[gi-lu-uš	te-e-a	nu	a-na-a-ḫi	NINDA.GUR₄.R]A-⸢ia⸣	…
		CONNn	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7) 1′ [ ] QA-TAM-M[A]ebenso:ADV i-i[a-an-zi]machen:3PL.PRS

---

…	QA-TAM-M[A]	i-i[a-an-zi]
	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

(Frg. 7) 2′ [na]m-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me-[ma-a-i]sprechen:3SG.PRS

[na]m-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢pár-ši⸣-ia	nu	me-[ma-a-i]
dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 7) 3′ [at?-t]a?-u-mi-ne5 (Rasur) šu-re-ez-zi-mi-x[

[at?-t]a?-u-mi-ne	…

(Frg. 7) 4′ [ ]x-ik-ku-na-na ḫu-uz-za-a-na-x[

…

(Frg. 7) 5′ [ -l]i-ia-en-na mu-šu-li-i[a

…		mu-šu-li-i[a

(Frg. 7+3) 6′/lk. Kol. 1′ [ ]x-a-ra-a-na da-a-da-ni-[i]a-a

…		da-a-da-ni-[i]a-a

(Frg. 7+3) 7′/lk. Kol. 2′ [a-ar-re-en-ni k]i-ri-pí-in-ni k[i-r]e-eš-du-un-ni

[a-ar-re-en-ni	k]i-ri-pí-in-ni	k[i-r]e-eš-du-un-ni

(Frg. 7+3) 8′/lk. Kol. 3′ [ku-ne-en-ni na-aš-t]aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A-NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣BrotlaibD/L.PL a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

[ku-ne-en-ni	na-aš-t]a	A-NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	a-na-a-ḫi	da-a-i
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrotlaibD/L.PL	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 7+3) 9′/lk. Kol. 4′ [nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS a-nu]-u-e-eš a-na-⸢ḫu⸣-u-e-eš

[nu	me-ma-i	a-nu]-u-e-eš	a-na-⸢ḫu⸣-u-e-eš
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 7+3) 10′/lk. Kol. 5′ [ge-lu-uš te-e-a] nuCONNn a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA-iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[ge-lu-uš	te-e-a]	nu	a-na-a-ḫi	NINDA.GUR₄.RA-ia
		CONNn	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7+3) 11′/lk. Kol. 6′ [QA-TAM-MA]ebenso:ADV i-ia-zimachen:3SG.PRS

---

[QA-TAM-MA]	i-ia-zi
ebenso ADV	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ [LÚSANG]A(?)Priester:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LÚSANG]A(?)	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇	5	NINDA.SIGMEŠ-ia	pár-ši-ia
Priester NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 2′ [nuCONNn me-ma]-⸢a⸣-isprechen:3SG.PRS ne-nu-u-un-na a-la-nu-u-un-na

[nu	me-ma]-⸢a⸣-i	ne-nu-u-un-na	a-la-nu-u-un-na
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [Dne-na-a]t-ta-aš Dku-li-it-ta-aš

[Dne-na-a]t-ta-aš	Dku-li-it-ta-aš

(Frg. 1) 4′ [a-a-an-nu-li-i]a-a-aš uš-ḫu-li-ia-a-aš

[a-a-an-nu-li-i]a-a-aš	uš-ḫu-li-ia-a-aš

(Frg. 1) 5′ [la-ak-ki-nu-u]n-na a-la-nu-un-na da-az-zi

[la-ak-ki-nu-u]n-na	a-la-nu-un-na	da-az-zi

(Frg. 1) 6′ [ma-nu-uz-zu-un-n]a Da-a-aš Ddam-⸢ki-na-aš⸣

[ma-nu-uz-zu-un-n]a	Da-a-aš	Ddam-⸢ki-na-aš⸣

(Frg. 1) 7′ [e-en-na-aš a-da-a]n-nu-uš ú-ud-d[u?-uš]

[e-en-na-aš	a-da-a]n-nu-uš	ú-ud-d[u?-uš]

(Frg. 1) 8′ [ú-ud-du-ma-ia-ra-aš]x x x[

Text bricht ab von ca. 3-4 Zeilen

(Frg. 9) Rs. III 1′ [i-na-at-t-ri-i]n?-[ni šu-u-ru šu-u-ru-mi-ia-aš a-a-pí-ru-uš]

[i-na-at-t-ri-i]n?-[ni	šu-u-ru	šu-u-ru-mi-ia-aš	a-a-pí-ru-uš]

(Frg. 9) Rs. III 2′ [na-aḫ-n]a-zu z[i-ia-ru-un-na up-pa-la-ru-un-na]

---

[na-aḫ-n]a-zu	z[i-ia-ru-un-na	up-pa-la-ru-un-na]

(Frg. 9) Rs. III 3′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A-NA NINDA.G[UR₄.RABrotlaibD/L.SG NINDA.SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM)=CNJadd a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[n]a-aš-ta	A-NA NINDA.G[UR₄.RA	NINDA.SIGMEŠ-ia	a-na-a-ḫi	da-a-i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrotlaibD/L.SG	‚Flachbrot‘ D/L.SG(UNM)=CNJadd	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 4′ nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS a-asic-[nu-e-eš a-na-ḫu-u-e-eš gi-lu-uš te-e-a]

nu	me-ma-a-i	a-asic-[nu-e-eš	a-na-ḫu-u-e-eš	gi-lu-uš	te-e-a]
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 5′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-na-⸢a⸣-[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG DUGaḫ-ru-uš-ḫi-tiRäucherschale:LUW||HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠ-kánÖlD/L.SG=OBPk an-dahinein-:PREV;
darin:ADV da-a-i]setzen:3SG.PRS

na-aš-ta	a-na-⸢a⸣-[ḫi	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ti	A-NA Ì.GIŠ-kán	an-da	da-a-i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	Räucherschale LUW||HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG=OBPk	hinein- PREV darin ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 6′ NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š[a-anBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs NINDA.SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠBANŠUR-i]Tisch:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š[a-an	NINDA.SIGMEŠ-ia	GIŠBANŠUR-i]
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	Tisch D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 7′ GIŠir-ḫu-u-i-[ti-ša-anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

GIŠir-ḫu-u-i-[ti-ša-an	da-a-i]
Korb LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	setzen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 8′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr NINDAm[u-la-ti-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-a-i]sprechen:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	NINDAm[u-la-ti-in	pár-ši-ia	nu	me-ma-a-i]
danach ADV=CNJctr	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 9′ ku-up-pí-u-na-aš [le-lu-re-en-na]

ku-up-pí-u-na-aš	[le-lu-re-en-na]

(Frg. 9) Rs. III 10′ a-ba-te-en-n[a ti-ia-ri-na ma-nu-zu-un-na]

a-ba-te-en-n[a	ti-ia-ri-na	ma-nu-zu-un-na]

(Frg. 9) Rs. III 11′ ni-wa-al-la[

ni-wa-al-la[

(Frg. 9) Rs. III 12′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-[na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

na-aš-ta	a-[na-a-ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

(Frg. 9) Rs. III 13′ nuCONNn me-ma-a-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

nu	me-ma-a-⸢i⸣
CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 14′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ⸢a⸣-[na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG ḫu-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG

na-aš-ta	⸢a⸣-[na-a-ḫi	…	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG		Räucheraltar(?) D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 15′ NINDAmu-la-t[i-

(Frg. 9) Rs. III 16′ GIŠir-ḫu-[iKorb:HITT.D/L.SG

---

GIŠir-ḫu-[i
Korb HITT.D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 17′ EGIR-ŠÚ-m[adanach:ADV=CNJctr nuCONNn me-ma-a-i]sprechen:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-m[a	…	nu	me-ma-a-i]
danach ADV=CNJctr		CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 18′ du-⸢ú⸣-[

(Frg. 9) Rs. III 19′ ⸢li⸣-x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI nicht erhalten