HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ zé-e-zé-i]a-[anBrust(?):HITT.ACC.SG.C iš-ḫar-nu-ma-an-zi]blutig machen:3PL.PRS
| … | zé-e-zé-i]a-[an | iš-ḫar-nu-ma-an-zi] |
|---|---|---|
| Brust(?) HITT.ACC.SG.C | blutig machen 3PL.PRS |
3′ [ x-n]a Dša[r-ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) wa-ar-nu-an-zi]verbrennen:3PL.PRS
| … | Dša[r-ru-ma | wa-ar-nu-an-zi] | |
|---|---|---|---|
| Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM) | verbrennen 3PL.PRS |
4′ [ D]šar-ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) x[1
| … | D]šar-ru-ma | … | |
|---|---|---|---|
| Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM) |
5′ [1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-a-pa-an-ni]Berg:STF ši-na-ap-⸢ši⸣Šinapši:GN.D/L.SG (Rasur)
| [1 | MUŠEN-ma | pa-a-pa-an-ni] | ši-na-ap-⸢ši⸣ | w[a-ar-nu-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr | Berg STF | Šinapši GN.D/L.SG | verbrennen 3PL.PRS |
6′ [nuCONNn pa-a-pa-an-niBerg:HURR.ABS.SG š]i-na-ap-š[i]Šinapši:GN.D/L.SG
| [nu | pa-a-pa-an-ni | š]i-na-ap-š[i] | iš-ḫar-⸢nu⸣-m[a-an-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Berg HURR.ABS.SG | Šinapši GN.D/L.SG | blutig machen 3PL.PRS |
7′ [1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr ta-liHolz:STF du-u]l-pu-ri(Bauteil):HURR.ABS.SG
| [1 | MUŠEN-ma | ta-li | du-u]l-pu-ri | ši-na-ap-ši-aš | w[a-ar-nu-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr | Holz STF | (Bauteil) HURR.ABS.SG | Šinapši GN.GEN.SG | verbrennen 3PL.PRS |
8′☛ [ ta-liHolz:STF du-u]l-pu-ri(Bauteil):HURR.ABS.SG ši-na-ap-še-ni-we[e-na(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| ta-li | du-u]l-pu-ri | ši-na-ap-še-ni-we[e-na | iš-ḫar-nu-ma-an-zi] | |
|---|---|---|---|---|
| Holz STF | (Bauteil) HURR.ABS.SG | (Sakralraum) HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | blutig machen 3PL.PRS |
9′ [1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]-nu-ḫi-e-ni
| [1 | MUŠEN-ma | … | wa-ar-nu-an-[zi] | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr | verbrennen 3PL.PRS |
10′ [ -nu]-ḫi-e-ni
| iš-ḫ[ar-nu]-m[a-an-zi | |||
|---|---|---|---|
| blutig machen 3PL.PRS |
11′ [1ein:QUANcar MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-un-t]i(u. B.):HURR.ABS.SG iš-ga-a-r[i(u. B.):HURR.ABS.SG za-ga-pu(u. B.):HURR.ABS.SG
| [1 | MUŠEN-ma | ku-un-t]i | iš-ga-a-r[i | za-ga-pu | wa-ar-nu-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | verbrennen 3PL.PRS |
12′ [ k]u-un-ti(u. B.):HURR.ABS.SG [iš-ga-a-ri(u. B.):HURR.ABS.SG za-ga-pu(u. B.):HURR.ABS.SG ]
| k]u-un-ti | [iš-ga-a-ri | za-ga-pu | |||
|---|---|---|---|---|---|
| (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG |
13′ [ i]š-ḫ[ar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS ]
Text bricht ab
| … | i]š-ḫ[ar-nu-ma-an-zi | … |
|---|---|---|
| blutig machen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net