HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ ]-ši-i[š- ]

Vs.? 2′ n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul [ ]

n+]1-ŠU
n+1 times
QUANmul

Vs.? 3′ ]L?-it[honey:ACC.SG.N ]

]L?-it[
honey
ACC.SG.N

Vs.? 4′ š]e-erup:PREV da-a-i[to sit:3SG.PRS -z]i

š]e-erda-a-i[
up
PREV
to sit
3SG.PRS

Vs.? 5′ -d]a pé-e-[ ]

Vs.? 6′ ]x-li ki-x[ ]

Vs.? 7′ ]x-a-ri [ ]

Vs.? 8′ ]-i zi-i[k- -z]i


Vs.? 9′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
[ ]

d]a-a-i
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

Vs.? 10′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
[ ]

]da-a-i
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

Vs.? 11′ ]x-az NA[Rsinger:NOM.SG(UNM) ]-a?-i


NA[R
singer
NOM.SG(UNM)

Vs.? 12′ ]x

Vs.? 13′ ]


Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ši]-ia(?)water(course):HURR.ABS.SG=CNJadd ša-a-mu-rariver Šamura:GN.HURR.ABS.SG

ši]-ia(?)ša-a-mu-ra
water(course)
HURR.ABS.SG=CNJadd
river Šamura
GN.HURR.ABS.SG

Rs.? 2′ ]


Rs.? 3′ ]x-ḫi *KI*.MINditto:ADV

*KI*.MIN
ditto
ADV

Rs.? 4′ ]x šu-ku-ú-i(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV

šu-ku-ú-iKI.MIN
(attribute of Ḫepat)
HURR.ABS.SG
ditto
ADV

Rs.? 5′ ]x KI.MINditto:ADV

KI.MIN
ditto
ADV

Rs.? 6′ ]x-ti KI.MINditto:ADV

KI.MIN
ditto
ADV

Rs.? 7′ ]x Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV


Dḫé-pát-wee-naKI.MIN
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
ditto
ADV

Rs.? 8′ ]-ez-zi

Rs.? 9′ i]š-ta-na-a-ni-pátaltar:D/L.SG=FOC

i]š-ta-na-a-ni-pát
altar
D/L.SG=FOC

Rs.? 10′ ]-i TURsmall:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

TURda-a-i
small
ACC.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

Rs.? 11′ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs SANGApriest:NOM.SG(UNM)

n]a-at-ša-anSANGA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPspriest
NOM.SG(UNM)

Rs.? 12′ ]x pé-ra-anin front of:ADV

pé-ra-an
in front of
ADV

Rs.? 13′ zi-i]k(?)-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF


zi-i]k(?)-ke-ez-zi
to sit
3SG.PRS.IMPF

Rs.? 14′ ]-zi zi-in-né-ez-z[ito stop:3SG.PRS

Rs.? bricht ab

zi-in-né-ez-z[i
to stop
3SG.PRS