HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
2′ [ le]-⸢e⸣-liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa-ša-ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG
| le]-⸢e⸣-li | ḫa-ša-ri | e-ku-[zi] | ||
|---|---|---|---|---|
| Salbe(?) HURR.ABS.SG | (Fein)-Öl HURR.ABS.SG | trinken 3SG.PRS |
3′ [LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS
| [LÚN]AR | SÌR-RU |
|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
4′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ḫa-a-ri(u. B.):HATT mu-uš-nierhaben:HURR.ABS.SG e-ku-[zi]trinken:3SG.PRS
| [EGI]R-ŠU-ma | ḫa-a-ri | mu-uš-ni | e-ku-[zi] |
|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (u. B.) HATT | erhaben HURR.ABS.SG | trinken 3SG.PRS |
5′ [LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉* SÌR-RUsingen:3SG.PRS
| [LÚN]AR | … | SÌR-RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
6′ [ LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG NINDA⸢ka?-az⸣-mi-in(Brot oder Gebäck):HITT.ACC.SG.C pa-ra-a[aus-:PREV;
außerdem:ADV ]
| … | LUGAL]-⸢i⸣ | NINDA⸢ka?-az⸣-mi-in | pa-ra-a[ | … |
|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | (Brot oder Gebäck) HITT.ACC.SG.C | aus- PREV außerdem ADV |
7′☛ [ ap-pa-an-z]i?fassen:3PL.PRS [ EGI]R-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣(Gefäß):ACC.SG.N [GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)
| … | ap-pa-an-z]i? | … | EGI]R-ŠU-ma | 1 | wa-ak-⸢šur⸣ | [GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fassen 3PL.PRS | danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | Wein GEN.SG(UNM) |
8′ [ na-aš]-⸢taCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-LIM(?)⸣GottD/L.SG_vor:POSP
Text bricht ab
| … | na-aš]-⸢ta | PA-NI DINGIR-LIM(?)⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | GottD/L.SG_vor POSP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net