KBo 33.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.63 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫ]u-⸢u-pí⸣-t[a- wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

	wa-ar-nu-an-zi
	verbrennen 3PL.PRS

2′ ]x ḫu-u-pí-ta-[ [iš-ḫar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS

		[iš-ḫar-nu-ma-an-zi
		blutig machen 3PL.PRS

3′ ] zé-e-zé-ia-a[nBrust(?):HITT.ACC.SG.C wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

…	zé-e-zé-ia-a[n	wa-ar-nu-an-zi
	Brust(?) HITT.ACC.SG.C	verbrennen 3PL.PRS

4′ zé]-⸢e⸣-zé-e-ia-anBrust(?):HITT.ACC.SG.C i[š-ḫar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS

zé]-⸢e⸣-zé-e-ia-an	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
Brust(?) HITT.ACC.SG.C	blutig machen 3PL.PRS

5′ ]x-ša ḫi-ša-am-m[iGlanz:HURR.ABS.SG wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

	ḫi-ša-am-m[i	wa-ar-nu-an-zi
	Glanz HURR.ABS.SG	verbrennen 3PL.PRS

6′ -š]a ḫi-ša-am-miGlanz:HURR.ABS.SG i[š-ḫar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS

	ḫi-ša-am-mi	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
	Glanz HURR.ABS.SG	blutig machen 3PL.PRS

7′ -i]r-ni ḫu-u-pí-ta-am-píJungstier:HURR.ABS.SG w[a-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

	ḫu-u-pí-ta-am-pí	w[a-ar-nu-an-zi
	Jungstier HURR.ABS.SG	verbrennen 3PL.PRS

8′ -ir-n]i ḫu-u-pí-ta-am-píJungstier:HURR.ABS.SG i[š-ḫar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS

	ḫu-u-pí-ta-am-pí	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
	Jungstier HURR.ABS.SG	blutig machen 3PL.PRS

9′ ]x-e-ri zé-e-zé-ia-anBrust(?):HITT.ACC.SG.C [wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

	zé-e-zé-ia-an	[wa-ar-nu-an-zi
	Brust(?) HITT.ACC.SG.C	verbrennen 3PL.PRS

10′ z]é-e-zé-ia-anBrust(?):HITT.ACC.SG.C i[š-ḫar-nu-ma-an-ziblutig machen:3PL.PRS

z]é-e-zé-ia-an	i[š-ḫar-nu-ma-an-zi
Brust(?) HITT.ACC.SG.C	blutig machen 3PL.PRS

11′ -n]a?-na Dšar-ru-m[aŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS

	Dšar-ru-m[a	wa-ar-nu-an-zi
	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	verbrennen 3PL.PRS

12′ ]x Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) x[

	Dšar-ru-ma
	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)

13′ pa-a-p]a-an-niBerg:HURR.ABS.SG ši-na-[ap-šiŠinapši:GN.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]verbrennen:3PL.PRS

pa-a-p]a-an-ni	ši-na-[ap-ši	wa-ar-nu-an-zi]
Berg HURR.ABS.SG	Šinapši GN.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

14′ nuCONNn pa-a-pa-an-n]iBerg:HURR.ABS.SG ši-na-ap-[šiŠinapši:GN.D/L.SG iš-ḫar-nu-ma-an-zi]blutig machen:3PL.PRS

nu	pa-a-pa-an-n]i	ši-na-ap-[ši	iš-ḫar-nu-ma-an-zi]
CONNn	Berg HURR.ABS.SG	Šinapši GN.D/L.SG	blutig machen 3PL.PRS

15′ ta-l]iHolz:STF túl-pu-ri(Bauteil):HURR.ABS.SG [ši-na-ap-ši-ašŠinapši:GN.GEN.SG wa-ar-nu-an-zi]verbrennen:3PL.PRS

ta-l]i	túl-pu-ri	[ši-na-ap-ši-aš	wa-ar-nu-an-zi]
Holz STF	(Bauteil) HURR.ABS.SG	Šinapši GN.GEN.SG	verbrennen 3PL.PRS

16′ ta-liHolz:STF túl-pu-r]i(Bauteil):HURR.ABS.SG [

Text bricht ab

ta-li	túl-pu-r]i	…
Holz STF	(Bauteil) HURR.ABS.SG