KBo 33.88

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 33.88 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]‑⸢li?⸣‑[

…

…		…

3′ u?‑i]t‑⸢ḫi⸣ te‑e[š‑

u?‑i]t‑⸢ḫi⸣

4′ ] ⸢u⸣‑it‑⸢ḫi⸣ Dx[

…	⸢u⸣‑it‑⸢ḫi⸣

5′ ]x u‑ku‑⸢la⸣‑am‑[

…

6′ ]x x u‑ku‑la‑am‑tu[1

		u‑ku‑la‑am‑tu[	…

7′ ] Dku‑ú‑ša‑a[p‑ḫi

…	Dku‑ú‑ša‑a[p‑ḫi

8′ ]‑le‑e‑eš u‑it‑ḫ[i

	u‑it‑ḫ[i

9′ ‑l]e‑e‑eš u‑it‑ḫ[i

	u‑it‑ḫ[i

10′ ‑l]e‑e‑eš u‑it‑ḫ[i

	u‑it‑ḫ[i

11′ lu‑u]k‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑x[

lu‑u]k‑kat‑ta
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

12′ ] nuCONNn 8eight:QUANcar NA₄pa‑[aš‑ši‑lu‑

…	nu	8
	CONNn	eight QUANcar

13′ ]x ku‑e‑d[a‑

…

14′ ]x‑da‑an p[é‑

…

15′ ]x 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA[Š?Bier:{(UNM)}

…		1	DUG	KA[Š?
		one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

16′ ] ⸢SÍG⸣[Wolle:{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢SÍG⸣[
	Wolle {(UNM)}

Oder ist u- als Glossenkeil zu lesen?