HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C PA-NI DINGIR-L[IM]divinityD/L.SG_vor:POSP
| ⸢na⸣-aš-ta | ⸢LUGAL⸣-uš | PA-NI DINGIR-L[IM] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king NOM.SG.C | divinityD/L.SG_vor POSP |
Vs. I 2 pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG U[Š-KE-EN]to prostrate:3SG.PRS
| pa-iz-zi | na-aš | DINGIR-LIM-ni | U[Š-KE-EN] |
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | god D/L.SG | to prostrate 3SG.PRS |
Vs. I 3 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-⸢ra⸣-[ašhand:D/L.PL GIŠEREN]cedar tree:ACC.SG(UNM)
| nu-uš-ši | LÚAZU | ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aš | GIŠEREN] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | extispicy expert NOM.SG(UNM) | hand D/L.PL | cedar tree ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4☛ GIŠpa-i-ni-iš-ša-ancedar tree(?):HITT.D/L.SG=OBPs ku-⸢e⸣-[da-ni]which:REL.D/L.SG
| GIŠpa-i-ni-iš-ša-an | ku-⸢e⸣-[da-ni] |
|---|---|
| cedar tree(?) HITT.D/L.SG=OBPs | which REL.D/L.SG |
Vs. I 5 pé-ra-anbefore:PREV pa-aš-kánto stick in:PTCP.NOM.SG.N SÍ[Gwool:NOM.SG(UNM)
| pé-ra-an | pa-aš-kán | SÍ[G |
|---|---|---|
| before PREV | to stick in PTCP.NOM.SG.N | wool NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6 iš-ḫi-ia-anto bind:PTCP.INDCL pa-a-a[n-
| iš-ḫi-ia-an | |
|---|---|
| to bind PTCP.INDCL |
Vs. I 7 ti-⸢ia⸣-az-z[ito step:3SG.PRS
| ti-⸢ia⸣-az-z[i |
|---|
| to step 3SG.PRS |
Vs. I 8 na-aš-taCONNn=OBPst 1one:QUANcar ⸢UDU⸣[sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)
| na-aš-ta | 1 | ⸢UDU⸣[ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 2′ PA-⸢NI m⸣[a-nu-wa-an-zaD/L.SG_vor:POSP2
| PA-⸢NI m⸣[a-nu-wa-an-za | … |
|---|---|
| D/L.SG_vor POSP |
Rs. 3′ LÚSAG[palace official:NOM.SG(UNM)3
| LÚSAG[ | … |
|---|---|
| palace official NOM.SG(UNM) |
Rs. 4′ TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) URU[ḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)2
| TUP-PU | URU[ḪA-AT-TI | … |
|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5′ D“ŠIR”[:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)
| D“ŠIR”[ |
|---|
DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) |
Ende Rs.
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net