HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.223 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 34.223
1′ ]x x ⸢A-NA⸣ LÚmanD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) ⸢DINGIR-LIM⸣-⸢ma?⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| … | ⸢A-NA⸣ LÚ | É | ⸢DINGIR-LIM⸣-⸢ma?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| manD/L.SG | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJctr |
2′ ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-an-zito drink:3PL.PRS
| … | ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ | TUŠ-aš | a-ku-an-zi |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | sitting ADV | to drink 3PL.PRS |
3′ DINGIR-L]IMgod:GEN.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS
| DINGIR-L]IM | GAL | KAŠ | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| god GEN.SG(UNM) | cup ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
4′ ] ⸢A-NA⸣ BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-ku-an-nato drink:INF
| … | ⸢A-NA⸣ BE-EL | SÍSKUR | ⸢a⸣-ku-an-na |
|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | to drink INF |
5′ S]ÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | S]ÍSKUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| sacrifice GEN.SG(UNM) | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
| … |
|---|
8″ ] ⸢pí-an⸣-[zito give:3PL.PRS
Vs.? bricht ab
| … | ⸢pí-an⸣-[zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs.? ca. 5-6 Zeilen nicht erhalten
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net