Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.229 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. (I) 1′ DUGḫa-r]i-ul-⸢li⸣(Gefäß):ACC.SG.N;
(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):ACC.PL.N x[
| … | DUGḫa-r]i-ul-⸢li⸣ | |
|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG.N (Gefäß) D/L.SG (Gefäß) ACC.PL.N |
Vs. (I) 2′ DUGḫa-ni-i]š-ša-a-ašSchöpfgefäß:D/L.PL
| … | DUGḫa-ni-i]š-ša-a-aš |
|---|---|
| Schöpfgefäß D/L.PL |
| … | |
|---|---|
Vs. (I) 4′ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | da]-⸢a⸣-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. (I) 5′ ] GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)
| … | GU₄.MAḪ |
|---|---|
| Stier ACC.SG(UNM) |
Vs. (I) 6′ šu-up-p]í-iš-tu-wa-ru-ušgeschmückt:ACC.PL.C
| … | šu-up-p]í-iš-tu-wa-ru-uš |
|---|---|
| geschmückt ACC.PL.C |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. (III) 2′ 12zwölf:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)
| 12 | NI[NDA |
|---|---|
| zwölf QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
Rs. (III) 3′☛ 1616:QUANcar NIN[DABrot:ACC.SG(UNM)
| 16 | NIN[DA |
|---|---|
| 16 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
Rs. (III) 4′ ½ein halb:QUANcar NINDAx[
| ½ | |
|---|---|
| ein halb QUANcar |
Rs. (III) 5′ 1ein:QUANcar A-N[AzuD/L.SG;
zuALL;
zuD/L.PL
| 1 | A-N[A |
|---|---|
| ein QUANcar | zuD/L.SG zuALL zuD/L.PL |
| 1 | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
| 1 | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
Rs. III bricht ab
| ⸢1⸣ | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
Rs. (IV) 1′ LÚSA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) ⸢mta-zi-li-iš⸣Tazelli:PNm.NOM.SG.C
| … | LÚSA]NGA | ⸢mta-zi-li-iš⸣ |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Tazelli PNm.NOM.SG.C |
Rs. (IV) 2′ DINGIRMEŠ-aš-šaGott:D/L.PL=CNJadd an-tu-uḫ-še]-ešMensch:NOM.PL.C e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP
| DINGIRMEŠ-aš-ša | an-tu-uḫ-še]-eš | e-ša-an-da |
|---|---|---|
| Gott D/L.PL=CNJadd | Mensch NOM.PL.C | sitzen 3PL.PRS.MP |
Kolophon
| … | |
|---|---|
Rs. (IV) 4′ ]x EZEN₄-NIkultisches Fest:ACC.SG(UNM)
| … | EZEN₄-NI | |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) |
Rs. (IV) 5′ a]n-dahinein-:PREV;
darin:ADV ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
| … | a]n-da | ar-ḫa |
|---|---|---|
| hinein- PREV darin ADV | weg- PREV weg ADV |
Rs. (IV) 6′ -p]a ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS
| … | ú-e-eḫ-zi | |
|---|---|---|
| sich drehen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. (IV) zwei unbeschriebene Zeilenenden
Rs. IV bricht ab