Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.230 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | ||
---|---|---|
2′ DZA]‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} a‑[ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS
… | DZA]‑BA₄‑BA₄ | a‑[ku‑wa‑an‑zi |
---|---|---|
Zababa {DN(UNM)} | to drink 3PL.PRS |
3′ ] LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš |
---|---|
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4′ pal‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑w[a‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS
pal‑wa‑ta]l‑la‑aš | pal‑w[a‑a‑ez‑zi |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone 3SG.PRS |
5′ ] pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | pár‑ši‑[ia] |
---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
6′ DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} Dx[
… | DZA‑B]A₄‑BA₄ | |
---|---|---|
Zababa {DN(UNM)} |
7′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
… | S]ÌR‑RU | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Text bricht ab
… | … | |
---|---|---|