HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ U]ZUšu-u[p-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | U]ZUšu-u[p-pa |
|---|---|
| Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
3′ ]x an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | an-d[a | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
4′ LÚ.MEŠBE]-ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | LÚ.MEŠBE]-EL | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ a]p?-pa-a[nfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | a]p?-pa-a[n |
|---|---|
| fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
6′ ] me-ma-⸢i⸣[sprechen:3SG.PRS
| … | me-ma-⸢i⸣[ |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net