Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.240 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ 1 aḫ‑ru‑u]š?‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | aḫ‑ru‑u]š?‑ḫi | ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia | pár‑ši‑i[a |
---|---|---|---|
Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF} | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs. 2′ n]a?‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | n]a?‑aš? | pé‑ra‑an | ⸢kat‑ta⸣ | da‑a‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | unten unter unter- | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 3′ ]x pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ]x[
… | pár‑ši‑i[a | … | ||
---|---|---|---|---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. 1′ [ ] ka‑lu‑ti‑iz!‑ziReihe:DN.LUW.NOM.PL.C;
der Reihe nach beopfern:3SG.PRS a‑ku‑an‑na‑iatrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑pu‑u‑uš‑p[áter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
… | ka‑lu‑ti‑iz!‑zi | a‑ku‑an‑na‑ia | a‑pu‑u‑uš‑p[át | … |
---|---|---|---|---|
Reihe DN.LUW.NOM.PL.C der Reihe nach beopfern 3SG.PRS | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Rs. 2′ ] ḫar‑pí‑iš‑ke‑ez‑zito set apart:3SG.PRS.IMPF (Rasur) nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑pa‑an‑du‑u[šabsondern:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
… | ḫar‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi | nu‑uš | an‑da | ḫar‑pa‑an‑du‑u[š |
---|---|---|---|---|
to set apart 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | absondern {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} aufhäufen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} |
Rs. 3′ a‑aš‑šu‑m]agut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ak‑ku‑uš‑k[e‑ez‑zito drink:3SG.PRS.IMPF
a‑aš‑šu‑m]a | nu‑uš | ḫa‑an‑ti | ḫa‑an‑ti | DINGIR‑LUM | ak‑ku‑uš‑k[e‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|---|
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | to drink 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 4′ a‑bu]‑⸢ú⸣‑bi‑iaSintflut:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sintflut:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnot:NEG e‑ku‑zito drink:3SG.PRS
a‑bu]‑⸢ú⸣‑bi‑ia | Ú‑UL | e‑ku‑zi |
---|---|---|
Sintflut HURR.ESS||HITT.D/L.SG Sintflut {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG | to drink 3SG.PRS |
Rs. 5′ ir‑ha]‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} a‑ap‑pa‑ito be finished:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
ir‑ha]‑a‑ez‑zi | ta | a‑ap‑pa‑i | MUNUS.LUGAL‑ša | GIŠBANŠUR | Š[A |
---|---|---|---|---|---|
to go around 3SG.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | to be finished 3SG.PRS | { Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 6′ ] GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} la‑ak‑nu‑an‑zito cause to sway:3PL.PRS SÌR‑RU‑iasingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} *ma*‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:
… | GE₆‑an | la‑ak‑nu‑an‑zi | SÌR‑RU‑ia | *ma*‑aḫ‑ḫ[a‑an |
---|---|---|---|---|
nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | to cause to sway 3PL.PRS | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | wie |
Rs. 7′ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zito take:3PL.PRS pé‑e‑di‑ma‑aš‑ša‑a[nhinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
… | DINGIR‑LUM | ša‑ra‑a | da‑an‑zi | pé‑e‑di‑ma‑aš‑ša‑a[n |
---|---|---|---|---|
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take 3PL.PRS | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Platz D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Rs. 8′ ]x‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zito throw:3PL.PRS [(vacat)]
ar‑ḫa | Ì.DU₁₀.GA | pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Feinöl {(UNM)} | to throw 3PL.PRS |
Rs. 9′ ‑t]a‑ri nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [(vacat?)]
… | nu‑za | ḫu‑u‑ma‑an | LÚAZU | da‑a‑i | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Opferschauer {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 10′ ]KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pèsic‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
]KU‑KU‑UB | wa‑a‑tar | … | I‑NA UD | 3KAM | pèsic‑da‑an‑zi | nu | DINGIR‑LUM | ku‑i[t |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Gefäß) {(UNM)} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. 11′ ] lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑arin the morning:ADV ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
… | lu‑uk‑kat‑ta‑ma | ka‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑ar | ša‑ra‑a | … |
---|---|---|---|---|
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen | in the morning ADV | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. 12′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: up‑pí‑iš‑kán‑zito send (here):3PL.PRS.IMPF nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I‑NA U[D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar
an‑da | up‑pí‑iš‑kán‑zi | nu | DINGIR‑LUM | I‑NA U[D | 4KAM | |
---|---|---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | to send (here) 3PL.PRS.IMPF | CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | vier QUANcar |
Rs. 13′ ] wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC iš‑ša‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF
Ca. 5 unbeschriebenen Zeilen
… | wa‑a‑tar | QA‑TAM‑MA‑pát | iš‑ša‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | likewise ADV=FOC | to make 3PL.PRS.IMPF |