HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ kar]-pí-i[nwrath:ACC.SG.C
| … | kar]-pí-i[n |
|---|---|
| wrath ACC.SG.C |
Vs. II 2′ ] ⸢i⸣-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C
| … | ⸢i⸣-da-a-lu-u[n |
|---|---|
| to become evil ACC.SG.C |
Vs. II 3′ ka]r-š[a-a]l-luto cut off:1SG.IMP.MP [kar-d]i-⸢mi⸣-at-tawrath:GEN.SG(!) IGIḪI.A[eye:ACC.PL(UNM)
| … | ka]r-š[a-a]l-lu | [kar-d]i-⸢mi⸣-at-ta | IGIḪI.A[ |
|---|---|---|---|
| to cut off 1SG.IMP.MP | wrath GEN.SG(!) | eye ACC.PL(UNM) |
Vs. II 4′ kar-pí-wa]-⸢a⸣-laangry:ACC.PL.N ḫa-an-daaccordingly:ADV kar-ša-al-luto cut off:1SG.IMP.MP *i*-da-a-⸢lu⸣(-)[
| … | kar-pí-wa]-⸢a⸣-la | ḫa-an-da | kar-ša-al-lu | |
|---|---|---|---|---|
| angry ACC.PL.N | accordingly ADV | to cut off 1SG.IMP.MP |
Vs. II 5′ kar-š]a-a-ruto cut off:3SG.IMP.MP ša-a-u-wa-arwrath:ACC.SG.N kar-ša-a-ruto cut off:3SG.IMP.MP [
Ende Vs. II
| kar-š]a-a-ru | ša-a-u-wa-ar | kar-ša-a-ru | … |
|---|---|---|---|
| to cut off 3SG.IMP.MP | wrath ACC.SG.N | to cut off 3SG.IMP.MP |
Rs. III 1 -i]t ki-iš-t[a?-nu-zito extinguish:3SG.PRS
| ki-iš-t[a?-nu-zi | |
|---|---|
| to extinguish 3SG.PRS |
Rs. III 2 ḫa-aš-š]i?-i(?)hearth:D/L.SG iš-ḫu-wa-⸢a⸣-[ito pour:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | ḫa-aš-š]i?-i(?) | iš-ḫu-wa-⸢a⸣-[i |
|---|---|---|
| hearth D/L.SG | to pour 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net