KBo 34.80

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 34.80 (CTH 488)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?here:DEMadv=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

…	]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?
	here DEMadv=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

3′ ] me-⸢*ma-i?⸣to speak:3SG.PRS ša*-[ra-a-kán]up:ADV=OBPk ⸢6?⸣-[

…	me-⸢*ma-i?⸣	ša*-[ra-a-kán]
	to speak 3SG.PRS	up ADV=OBPk

4′ ]x ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ GAM-an-dalow:ADV me-ma-[ito speak:3SG.PRS

…		⸢GIM⸣-an	GAM-an-da	me-ma-[i
		when CNJ	low ADV	to speak 3SG.PRS

5′ ]x a-pé-e-ma-aš-ši-kánhe:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
he:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

…		a-pé-e-ma-aš-ši-kán	…
		he DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk he DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

6′ ]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-šimother:NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother:GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother:VOC.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother:GEN.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
mother:D/L.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L UD-azday:ABL [

…	]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-ši	UD-az	…
	mother NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L mother GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L mother VOC.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L mother GEN.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L mother D/L.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L	day ABL

7′ IṢ-BA]T?to seize:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-[e-ḫu-te-ešto take:3SG.PST

…	IṢ-BA]T?	nu-wa-ra-an	pé-[e-ḫu-te-eš
	to seize 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PST

8′ ]x x ŠUḪI.Ahand:NOM.PL(UNM);
hand:ACC.PL(UNM);
hand:GEN.PL(UNM);
hand:D/L.PL(UNM);
hand:ALL(UNM);
hand:ABL(UNM);
hand:INS(UNM);
hand:VOC.PL(UNM) ša-⸢ra⸣-[aup:POSP;
up:PREV;
up:ADV

…			ŠUḪI.A	ša-⸢ra⸣-[a
			hand NOM.PL(UNM) hand ACC.PL(UNM) hand GEN.PL(UNM) hand D/L.PL(UNM) hand ALL(UNM) hand ABL(UNM) hand INS(UNM) hand VOC.PL(UNM)	up POSP up PREV up ADV

9′ d]u-wa-ar-ni-i[a?-

…

10′ ]x-an-⸢zi⸣ [

…		…

Text bricht ab

…