KBo 34.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.80 (CTH 488)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?hier:DEMadv=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

…	]ka-a-⸢wa?⸣-r[a?-aš?
	hier DEMadv=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

3′ ] me-⸢*ma-i?⸣sprechen:3SG.PRS ša*-[ra-a-kán]hinauf:ADV=OBPk ⸢6?⸣-[

…	me-⸢*ma-i?⸣	ša*-[ra-a-kán]
	sprechen 3SG.PRS	hinauf ADV=OBPk

4′ ]x ⸢GIM⸣-anwie:CNJ GAM-an-daunten:ADV me-ma-[isprechen:3SG.PRS

…		⸢GIM⸣-an	GAM-an-da	me-ma-[i
		wie CNJ	unten ADV	sprechen 3SG.PRS

5′ ]x a-pé-e-ma-aš-ši-káner:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
er:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

…		a-pé-e-ma-aš-ši-kán	…
		er DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk er DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

6′ ]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-šiMutter:NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
Mutter:GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
Mutter:VOC.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
Mutter:GEN.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L;
Mutter:D/L.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L UD-azTag:ABL [

…	]⸢an⸣-[n]a-aš-wa-aš-ši	UD-az	…
	Mutter NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.D/L Mutter GEN.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L Mutter VOC.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L Mutter GEN.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L Mutter D/L.PL=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Tag ABL

7′ IṢ-BA]T?packen:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pé-[e-ḫu-te-ešhinschaffen:3SG.PST

…	IṢ-BA]T?	nu-wa-ra-an	pé-[e-ḫu-te-eš
	packen 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	hinschaffen 3SG.PST

8′ ]x x ŠUḪI.AHand:NOM.PL(UNM);
Hand:ACC.PL(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM);
Hand:D/L.PL(UNM);
Hand:ALL(UNM);
Hand:ABL(UNM);
Hand:INS(UNM);
Hand:VOC.PL(UNM) ša-⸢ra⸣-[ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV;
hinauf:ADV

…			ŠUḪI.A	ša-⸢ra⸣-[a
			Hand NOM.PL(UNM) Hand ACC.PL(UNM) Hand GEN.PL(UNM) Hand D/L.PL(UNM) Hand ALL(UNM) Hand ABL(UNM) Hand INS(UNM) Hand VOC.PL(UNM)	hinauf POSP hinauf- PREV hinauf ADV

9′ d]u-wa-ar-ni-i[a?-

…

10′ ]x-an-⸢zi⸣ [

…		…

Text bricht ab

…