HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.123 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢EGIR-an⸣-[da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dšu-wa-li-ia-at-tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} KI.MIN]dito:ADV
| ⸢EGIR-an⸣-[da-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dšu-wa-li-ia-at-ti | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Šuwaliyat { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | dito ADV |
r. Kol. 2′ EGIR-an-⸢da⸣-m[adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-kiḪalkiD/L.SG KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-⸢da⸣-m[a | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dḫal-ki | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ḪalkiD/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 3′ EGIR-an-da-m[adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DÉ-AEaD/L.SG KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-da-m[a | 1 | NINDA.SIG | A-NA DÉ-A | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | EaD/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 4′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DZUENMondgottD/L.SG KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-da-ma | [1 | NINDA.SIG | A-NA DZUEN | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | MondgottD/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 5′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-da-ma | [1 | NINDA.SIG | A-NA DUTU | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Sonne(ngottheit)D/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 6′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-da-ma | 1 | NINDA.[SIG | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Sonne(ngottheit)D/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | dito ADV |
r. Kol. 7′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA ḫa-at-niḪatniD/L.SG wii-ša-a-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG
| EGIR-an-da-ma | 1 | NINDA.[SIG | A-NA ḫa-at-ni | wii-ša-a-ša-ap-ḫi | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ḪatniD/L.SG | P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 8′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NIN[DA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG KI.MIN]dito:ADV
| EGIR-an-da-ma | 1 | NIN[DA.SIG | A-NA Dnu-pa-ti-ik | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Nubade/i(g)D/L.SG | dito ADV |
r. Kol. 9′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| EGIR-an-da-ma | 1 | NINDA.[SIG | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | HirschgottD/L.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-a-u-⸢ur⸣-[niḪauurni:DN.HURR.ABS Dal-la-iAllai:DN.HURR.ABS pí-ri-in-kir₈]Pire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS
| DIŠTAR | ḫa-a-u-⸢ur⸣-[ni | Dal-la-i | pí-ri-in-kir₈] |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Ḫauurni DN.HURR.ABS | Allai DN.HURR.ABS | Pire/i(n)ka/ir DN.HURR.ABS |
r. Kol. 11′ ḫé-e-šu-u-⸢i⸣Ḫešui:DN.HURR.ABS [Dir-ša-ap-paArš(i)appa:DN.HURR.ABS dam-ki-ra-a-ši]Händler(?):STF
Text bricht ab
| ḫé-e-šu-u-⸢i⸣ | [Dir-ša-ap-pa | dam-ki-ra-a-ši] |
|---|---|---|
| Ḫešui DN.HURR.ABS | Arš(i)appa DN.HURR.ABS | Händler(?) STF |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net