HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.126 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [ da‑g]a‑a‑angesamt:ACC.SG(ABBR)=OBPk UZ[U
| … | da‑g]a‑a‑an | … |
|---|---|---|
| gesamt ACC.SG(ABBR)=OBPk |
2′ [ še]‑⸢er⸣oben-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣M[EŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ]x[
| … | še]‑⸢er⸣ | da‑a‑i | 2 | ⸢NINDA.SIG⸣M[EŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oben- PREV | nehmen 3SG.PRS | zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) |
3′ [ ] ⸢pár⸣‑〈ši〉‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [
| … | ⸢pár⸣‑〈ši〉‑ia | še‑er‑ra‑aš‑ša‑an | … |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | auf ADV=CNJctr=OBPs |
4′ [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP [
| … | ⸢da⸣‑a‑i | PA‑NI DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | IštarD/L.SG_vor POSP |
5′ [ UZUš]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N še‑eroben-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]
| … | UZUš]u‑up‑pa | še‑er | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | oben- PREV | nehmen 3SG.PRS |
6′ [ ] ⸢D⸣NIN.*GAL*Nikkal:DN.ACC.SG(UNM) D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP K[I.MINdito:ADV
| … | ⸢D⸣NIN.*GAL* | D30 | pár‑ši‑ia | K[I.MIN |
|---|---|---|---|---|
| Nikkal DN.ACC.SG(UNM) | Mondgott DN.D/L.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
7′ [ ]x Dša‑a‑laŠala:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.D/L.SG [
| … | Dša‑a‑la | Dku‑mar‑bi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Šala DN.D/L.SG(UNM) | Kum(m)arbi DN.D/L.SG |
8′ [ ]x DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) x[
| … | DÉ‑A | Ddam‑ki‑na | ||
|---|---|---|---|---|
| Ea DN.D/L.SG(UNM) | Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM) |
9′ [ ]x D⸢a⸣‑iaAya:DN.D/L.SG DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG pár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | D⸢a⸣‑ia | DUTU‑ge | pár‑[ši‑ia | |
|---|---|---|---|---|
| Aya DN.D/L.SG | Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
10′ [ ] Di‑la‑waIlawa:DN.D/L.SG(UNM) Daš‑⸢ta⸣‑[pí(?)Aštab/wi:DN.D/L.SG
| … | Di‑la‑wa | Daš‑⸢ta⸣‑[pí(?) |
|---|---|---|
| Ilawa DN.D/L.SG(UNM) | Aštab/wi DN.D/L.SG |
11′ [ ] Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu‑te‑e[l‑lu‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫu‑te‑na | Dḫu‑te‑e[l‑lu‑ra |
|---|---|---|
| Ḫude/in(n)a DN.D/L.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) |
12′ [ ] ⸢a⸣‑a‑píOpfergrube:HURR.ABS.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢a⸣‑a‑pí | pár‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|
| Opfergrube HURR.ABS.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
13′ [ ]x a‑a‑píOpfergrube:HURR.ABS.SG pí‑[
| … | a‑a‑pí | ||
|---|---|---|---|
| Opfergrube HURR.ABS.SG |
14′ [ k]i‑it‑ta‑r[iliegen:3SG.PRS.MP
| … | k]i‑it‑ta‑r[i |
|---|---|
| liegen 3SG.PRS.MP |
15′ [ ] a‑a‑píOpfergrube:HURR.ABS.SG [
Text bricht ab
| … | a‑a‑pí | … |
|---|---|---|
| Opfergrube HURR.ABS.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net