KBo 35.129

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.129 (CTH 704)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ša-a-ú]-⸢riweapon:HURR.ABS.SG ú-e⸣-[ri]arrow:HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ša-a-ú]-⸢ri	ú-e⸣-[ri]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	weapon HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG

2′ [Dte-eš-šu-up-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K]I.MINditto:ADV [ ]

[Dte-eš-šu-up-pí-na		K]I.MIN	…
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS		ditto ADV

3′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-a-r]ievil(?):HURR.ABS.SG mu-ut-r[i](offering-term):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	a-a-r]i	mu-ut-r[i]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	evil(?) HURR.ABS.SG	(offering-term) HURR.ABS.SG

4′ [i-ni(offering-term):HURR.ABS.SG i-ri-ri(offering-term):HURR.ABS.SG Dte-eš-šu-u]p-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]ditto:ADV

[i-ni	i-ri-ri	Dte-eš-šu-u]p-pí-na	K[I.MIN]
(offering-term) HURR.ABS.SG	(offering-term) HURR.ABS.SG	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

5′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ud-mi](unk. mng.):HURR.ABS.SG ta-ak-r[u-wa-a-ri](attribute of Teššub):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ud-mi]	ta-ak-r[u-wa-a-ri]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub) HURR.ABS.SG

6′ [ku-ú-waa-ḫibonnet(?):HURR.ABS.SG Dte-eš-šu-up-w]ee!-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1 KI.⸢MIN⸣ditto:ADV [ ]

[ku-ú-waa-ḫi	Dte-eš-šu-up-w]ee!-na	…	KI.⸢MIN⸣	…
bonnet(?) HURR.ABS.SG	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS		ditto ADV

7′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ni-e-ḫa-a[rpresent:HURR.ABS.SG ]

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SI]G	ni-e-ḫa-a[r
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	present HURR.ABS.SG

8′ [na-an-ki-ni-wii(offering-term):HURR.RLT.SG.GEN ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV [ ]

[na-an-ki-ni-wii			⸢KI⸣.MIN	…
(offering-term) HURR.RLT.SG.GEN			ditto ADV

9′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na]god:HURR.ABS.PL ḫé-i[a-ru-un-na]each:HURR.ABS.PL

Text bricht ab

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na]	ḫé-i[a-ru-un-na]
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL

s. Groddek D. - Kloekhorst A. 2006a: 149, Anm. 2