KBo 35.131

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.131 (CTH 704)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I? 1′ [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	⸢KI.MIN⸣
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I? 2′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta]-ni-wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta]-ni-wee-na
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 3′ [Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL a]t-ta-ni-wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[Dḫé-pát-wee-na	DINGIRMEŠ-na	a]t-ta-ni-wee-na
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 4′ [aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-wii-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-wii-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. I? 5′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I? 6′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-š]iMudurši:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	mu-tu-u-ur-š]i	Dḫé-pát-wee-na
afterwards ADV=CNJctr	Mudurši DN.HURR.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 7′ [na-a-am-niNamni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫiNatḫi:DN.HURR.ABS ḫu-u-u]p-pírhyton:HURR.ABS.SG gi-ni-ti(unk. mng.):HURR.ABS.SG

[na-a-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-u-u]p-pí	gi-ni-ti
Namni DN.HURR.ABS	Natḫi DN.HURR.ABS	rhyton HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG

Vs. I? 8′ [da-a-e-ia(cult object):HURR.ABS.SG a-za-al-liveil(?):HURR.ABS.SG TUŠ-a]šsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. I? bricht ab

[da-a-e-ia	a-za-al-li	TUŠ-a]š	e-ku-zi
(cult object) HURR.ABS.SG	veil(?) HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs.? 1′ [Dzu-me-e-waaZume/iwa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu]-⸢ú-iAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS KI.MIN⸣ditto:ADV

[Dzu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu]-⸢ú-i	KI.MIN⸣
Zume/iwa DN.HURR.ABS	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	ditto ADV

Rs.? 2′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dte-ia-pa]-an-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.HURR.ABS KI.MINditto:ADV

[EGIR-an-da-ma	Dte-ia-pa]-an-ti	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.HURR.ABS	ditto ADV

Rs.? 3′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr waa-waa-nimountain:HURR.ABS.SG a-ku-ul-li]-riAkulliri:DN.HURR.ABS

[EGIR-an-da-ma	waa-waa-ni	a-ku-ul-li]-ri
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.SG	Akulliri DN.HURR.ABS

Rs.? 4′ [kal-li-iš-ta-wiiMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa-waa-a]n-⸢ni⸣mountain:HURR.ABS.SG (Rasur) ši-i-⸢ia⸣water(course):HURR.ABS.SG=CNJadd

[kal-li-iš-ta-wii	waa-waa-a]n-⸢ni⸣	ši-i-⸢ia⸣
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.SG	water(course) HURR.ABS.SG=CNJadd

Rs.? 5′ [ša-a-mu-rariver Šamura:GN.HURR.ABS.SG ši-i-iawater(course):HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-pu]the river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG ⸢KI⸣.MINditto:ADV

Rs.? bricht ab

[ša-a-mu-ra	ši-i-ia	ši-tar-pu]	⸢KI⸣.MIN
river Šamura GN.HURR.ABS.SG	water(course) HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	ditto ADV