KBo 35.147

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.147 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ [ ] EGI[R-

…

Vs.? 3′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr mu-tu-u-úr-šiMudurši:DN.HURR.ABS Dḫé-pá]t-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	mu-tu-u-úr-ši	Dḫé-pá]t-wee-na
afterwards ADV=CNJctr	Mudurši DN.HURR.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 2′ [na-a-am-niNamni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫibed(ding):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ḫu-ub-b[i]rhyton:HURR.ABS.SG

[na-a-am-ni	na-a-at-ḫi	KI.MIN	EGIR-an-d]a-ma	ḫu-ub-b[i]
Namni DN.HURR.ABS	bed(ding) HURR.ABS.SG	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	rhyton HURR.ABS.SG

Rs.? 3′ [ki-ni-i-ti(unk. mng.):HURR.ABS.SG da-a-e-iaDaya:DN.HURR.ABS a-za-a-al-liveil(?):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-u-n[i!](attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG

[ki-ni-i-ti	da-a-e-ia	a-za-a-al-li	KI.MIN	EGI]R-an-da-ma	u-šu-u-n[i!]
(unk. mng.) HURR.ABS.SG	Daya DN.HURR.ABS	veil(?) HURR.ABS.SG	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG

Rs.? 4′ [Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢a⸣-za-am-mi-nafigurine:HURR.ABS.PL D[ḫé-pát-wee-na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[Dḫé-pát-wee-na	KI.MIN	EGIR-an-da-ma]	⸢a⸣-za-am-mi-na	D[ḫé-pát-wee-na]
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	figurine HURR.ABS.PL	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 5′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr a-za-am-mi-nafigurine:HURR.ABS.PL Diš-ḫa-r]a!-⸢wee!⸣-naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]ditto:ADV

Text bricht ab

[EGIR-an-da-ma	a-za-am-mi-na	Diš-ḫa-r]a!-⸢wee!⸣-na	K[I.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	figurine HURR.ABS.PL	Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV