KBo 35.159

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.159 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.159 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dn]i-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-⸢it⸣-[taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠU]einmal:QUANmul

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dn]i-na-at-ta	Dku-li-⸢it⸣-[ta	GUB-aš	1-ŠU]
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul

2 [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RU]singen:3PL.PRS

[e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	p]ár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	[SÌR-RU]
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

3 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GIŠTUKU]LWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú-NU!-UTGerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM) ŠA DI[ŠTARIštarGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠU]einmal:QUANmul

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	GIŠTUKU]L	Ú-NU!-UT	MÈ	ŠA DI[ŠTAR	LÍL	GUB-aš	1-ŠU]
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Werkzeug ACC.SG(UNM)	Gerät(e) ACC.PL(UNM) Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Schlacht GEN.SG(UNM)	IštarGEN.SG	Feld GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul

4 [e-ku-zi]trinken:3SG.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠN[ARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]singen:3PL.PRS

[e-ku-zi]	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠN[AR	ḫur-ri	SÌR-RU]
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

5 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Ì-a]nÖl:ACC.SG.N iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C l[e-e-liSalbe(?):STF ḫa-a-aš-ša-ri](Fein)-Öl:STF

[EGIR-ŠU-ma	Ì-a]n	iš-kán-zi	LUGAL-uš	l[e-e-li	ḫa-a-aš-ša-ri]
danach ADV=CNJctr	Öl ACC.SG.N	bestreichen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Salbe(?) STF	(Fein)-Öl STF

6 [TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-z]itrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP L[Ú.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]singen:3PL.PRS

[TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	L[Ú.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU]
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

7 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-uš]König:NOM.SG.C e-liFest:STF ⸢pur⸣-niTempel:STF GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-[ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš]	e-li	⸢pur⸣-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-[ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA]
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Fest STF	Tempel STF	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

8 [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS [(vacat)]

[pár-ši-ia	LÚ.MEŠNA]R	ḫur-ri	SÌR-RU	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

9 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C KASKAL-riWeg:STF mu-šu-nierhaben:STF [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

Text bricht ab

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-u]š	KASKAL-ri	mu-šu-ni	[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Weg STF	erhaben STF	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS