KBo 35.165

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.165 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.165 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [a-ap-pa-m]awieder:ADV=CNJctr 1!ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG D[

[a-ap-pa-m]a	1!	NINDA.SIG	A-NA	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 2 [a-ap-pa-m]awieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARIštarD/L.SG U[RU?

[a-ap-pa-m]a	1	NINDA.SIG	A-NA DIŠTAR	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG

Vs. 3 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dni-n[a-at-taNe/inat(t)aD/L.SG Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dni-n[a-at-ta	Dku-li-it-ta
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ne/inat(t)aD/L.SG	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 4 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR[IštarD/L.SG

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA DIŠTAR[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG

Vs. 5 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG Dx[

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 6 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG URU[ni-nu-wa-wiiNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTAR(?)Ištar:DN.D/L.SG(UNM)

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA	URU[ni-nu-wa-wii	DIŠTAR(?)
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG	Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 7 [a]-⸢ap⸣-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG ⸢D⸣[

[a]-⸢ap⸣-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 8 [a]-⸢ap⸣-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA[zuD/L.SG

[a]-⸢ap⸣-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 9 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA[zuD/L.SG ]

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA[	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 10 [a-a]p-⸢pa⸣-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NAzuD/L.SG D[

[a-a]p-⸢pa⸣-ma	1	NINDA.SIG	⸢A⸣-NA	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 11 [a-ap]-⸢pa⸣-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA[zuD/L.SG

[a-ap]-⸢pa⸣-ma	1	NINDA.SIG	A-NA[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 12 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA[zuD/L.SG

[a-a]p-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 13 [a-ap]-⸢pa⸣-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA[zuD/L.SG

[a-ap]-⸢pa⸣-ma	1	NINDA.SIG	A-NA[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 14 [a-a]p-pa-mawieder:ADV=CNJctr ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG

[a-a]p-pa-ma	⸢1	NINDA.SIG⸣	A-N[A
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 15 [a-a]p-⸢pa-ma⸣wieder:ADV=CNJctr [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-[NAzuD/L.SG

Vs. bricht ab

[a-a]p-⸢pa-ma⸣	[1]	⸢NINDA.SIG⸣	A-[NA
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

…

Rs. 2′ [ ]x-ša-an-[

…

Rs. 3′ [ ]-⸢a?⸣-na-⸢a⸣-aš-ta-[

Rs. 4′ [ ]x ⸢ge-e⸣-[

Kolumnenende