KBo 35.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.167 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (lk. Rd.) 1′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	⸢D⸣ḫé-pát
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. (lk. Rd.) 2′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs. bricht ab

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

Rs. 1′ [ Dk]u-pa-paKubaba:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

…	Dk]u-pa-pa
	Kubaba {DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

…

Rs. 3″ [ pár-ši-i]a(?)zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	pár-ši-i]a(?)
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. 4″ [ ] ⸢SÌR⸣-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢SÌR⸣-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 5″ [ ] Da-dam-maAdamma:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku-pa-paKubaba:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

…	Da-dam-ma	Dku-pa-pa
	Adamma {DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

Rs. 6″ [ pár]-⸢ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	pár]-⸢ši⸣-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. 7″ [ S]ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	S]ÌR-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 8″ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢½ein halb:QUANcar UP-NI⸣Hand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	⸢½	UP-NI⸣	pár-ši-ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Rs. 9″ [ SÌ]R-⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Text bricht ab

…	SÌ]R-⸢RU⸣
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

##TS: Laut MsGroddek gibt es hier keine Zeile.##