HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [wa]-aḫ-nu-⸢an⸣-[z]ito turn:3PL.PRS [ ]x x x [
| [wa]-aḫ-nu-⸢an⸣-[z]i | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS |
2′ IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} Ú-⸢UL⸣not:NEG ḫa-⸢an⸣-x[
| IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIM | Ú-⸢UL⸣ | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Gott {ABL, INS} | not NEG |
3′ me-na-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:;
entgegen-: pa-ap-pár-aš-[zi(be)spritzen:3SG.PRS
| me-na-aḫ-ḫa-an-ta | pa-ap-pár-aš-[zi |
|---|---|
| gegenüber entgegen- | (be)spritzen 3SG.PRS |
4′ a-še-ḫi-ia(unk. mng.):D/L.SG=CNJadd pu-ti-ḫi-ia a-⸢pí⸣-[
| a-še-ḫi-ia | pu-ti-ḫi-ia | |
|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG=CNJadd |
5′ 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣Süßbrot:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} ŠA BA.B[A.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}
| 1 | NINDA.⸢KU₇⸣ | ŠA 1 | UP-NI | ŠA BA.B[A.ZA |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ⸢ta⸣-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: Du-ni-iaUnia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Unia:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢ta⸣-a-an | Du-ni-ia | 1 | NINDA.KU₇ | Š[A |
|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | Unia {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Unia DN.D/L.SG | one QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ a-a-an-⸢da⸣-anwarm bread:ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| a-a-an-⸢da⸣-an | pár-ši-ia | A+NA | … |
|---|---|---|---|
| warm bread ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ a-[p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar NINDAdu-ú-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| a-[p]é-el | 1 | NINDAdu-ú-ni-in | Š[A |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ a-[p]é-⸢el⸣-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar NINDAdu-ú-ni-⸢in⸣(type of pastry):ACC.SG.C Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| a-[p]é-⸢el⸣-la | 1 | NINDAdu-ú-ni-⸢in⸣ | Š[A |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
10′ [A-N]A DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAdu-ú-ni-⸢in⸣(type of pastry):ACC.SG.C [
| [A-N]A DÉ-A | 1 | NINDAdu-ú-ni-⸢in⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C |
11′ pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| … | pár-š[i-ia] |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
12′ [ ]x-⸢ma⸣ MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢da-an⸣-[zito take:3PL.PRS
| … | MUŠEN˽ḪUR-RI | ⸢da-an⸣-[zi | |
|---|---|---|---|
| Höhlenente {(UNM)} | to take 3PL.PRS |
Lk. Kol. bricht ab
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net