HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.240+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 35.240 (Frg. 1) + KBo 47.53 (Frg. 2) (CTH 664)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 1) unbeschriebenes Zeilenende
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2+1) 2′/3′ [DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) Éš]i-na-ap-ši-ia-aš(temple building):GEN.SG
| [DINGIRMEŠ | Éš]i-na-ap-ši-ia-aš |
|---|---|
| god NOM.PL(UNM) | (temple building) GEN.SG |
(Frg. 2+1) 3′/4′ [DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) Éḫ]a-am-ma-ri-ta-ašhamri(t)- sanctuary:HITT.GEN.SG
| [DINGIRMEŠ | Éḫ]a-am-ma-ri-ta-aš |
|---|---|
| god NOM.PL(UNM) | hamri(t)- sanctuary HITT.GEN.SG |
(Frg. 2+1) 4′/5′ [DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ta-r]a-an-te-ešto speak:PTCP.NOM.PL.C
| [DINGIRMEŠ | ta-r]a-an-te-eš |
|---|---|
| god NOM.PL(UNM) | to speak PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 5′/6′ [DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) Ú-UL]not:NEG ta-ra-an-te-ešto speak:PTCP.NOM.PL.C
| [DINGIRMEŠ | Ú-UL] | ta-ra-an-te-eš |
|---|---|---|
| god NOM.PL(UNM) | not NEG | to speak PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 6′/7′ [ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C ŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠfemale godsGEN.PL ka-lu-ti-[išrow:HITT.NOM.SG.C QA-TI]completed:NOM.SG(UNM)
| [ka-a-aš | ŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠ | ka-lu-ti-[iš | QA-TI] |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.C | female godsGEN.PL | row HITT.NOM.SG.C | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) 8′ [DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḫi-iš-ša]-⸢aš-ḫa⸣-p[a]Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)
Text bricht ab
| [DIŠKUR | URUḫi-iš-ša]-⸢aš-ḫa⸣-p[a] |
|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net