Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.244 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ [1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣toD/L.SG [
[1 | NINDA.SI]G | ⸢A‑NA⸣ | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 2′ [1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG x[
[1 | NINDA.SI]G | A‑NA | |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 3′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG ⸢D⸣[
1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 4′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG ⸢D⸣[
1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG [
1 | NINDA.SIG | A‑NA | … |
---|---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Vs. 6′ ⸢1⸣one:QUANcar NI[NDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[NAtoD/L.SG
Vs. bricht ab
⸢1⸣ | NI[NDA.SIG] | ⸢A⸣‑[NA |
---|---|---|
one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
lk. Rd. 1′ [ ]x 3‑ŠUthrice:QUANmul x[
… | 3‑ŠU | ||
---|---|---|---|
thrice QUANmul |
lk. Rd. 2′ [ ] MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UŠ‑⸢KE⸣‑[ENto throw oneself down:3SG.PRS
… | MUNUS.LUGAL | UŠ‑⸢KE⸣‑[EN |
---|---|---|
queen NOM.SG(UNM) | to throw oneself down 3SG.PRS |
lk. Rd. 3′ [ ]x‑⸢te?⸣‑ez‑zi [ ]
… | … | |
---|---|---|
lk. Rd. 4′ [ ] ti‑ez‑zito step:3SG.PRS [ ]
Text bricht ab
… | ti‑ez‑zi | … |
---|---|---|
to step 3SG.PRS |