KBo 37.93

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 37.93 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ (-)p]í-⸢i-in KI.MIN⸣ x[

…		KI.MIN⸣

2′ ta-ia-a(?)-a]n ka-zi-in-w[aa-

ta-ia-a(?)-a]n

3′ t]a-i-ma-a-an ka-zi-i[n-waa(-)

…	t]a-i-ma-a-an

4′ ]x x eš-ḫa-wúú-ú-un l[i-

…			eš-ḫa-wúú-ú-un

5′ -i]p?-ḫu iš-te-e-ḫa-zi(-)[

…

6′ ]-⸢a⸣-pí i-me-el-li un-x[

…		i-me-el-li

7′ ]-wee-e-el ku-li-i-ip [

…		ku-li-i-ip	…

8′ ]x-wa-az-zi-in ta-nu-u(-)[

…

9′ w]aa-aḫ-tu-ú-il ka-a-at-[te?

…	w]aa-aḫ-tu-ú-il	ka-a-at-[te?

10′ ](-)ú-waa-il i-tu-ú-up-ḫi-i[l

…		i-tu-ú-up-ḫi-i[l

11′ up-ḫ]a-a-pu-lu-up-ta-a-an eš-z[i-

up-ḫ]a-a-pu-lu-up-ta-a-an

12′☛ ma]-a-anwhen:CNJ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂-aš-šaanointed priest:GEN.SG=CNJadd

…	ma]-a-an	LÚGUDU₁₂	LÚGUDU₁₂-aš-ša
	when CNJ	anointed priest NOM.SG(UNM)	anointed priest GEN.SG=CNJadd

13′ ḫa-a]š-ši-ihearth:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS L[Ú

ḫa-a]š-ši-i	šu-uḫ-ḫa-an-zi	…
hearth D/L.SG	to pour 3PL.PRS

14′ ut-ḫ]u-ru-u ta-a-ru ka-a-at-[te

ut-ḫ]u-ru-u	ta-a-ru	ka-a-at-[te

15′ ]x-u-up lu-u-la-ap-tu [

…		lu-u-la-ap-tu	…

16′ ku-l]i(?)-i-ip x[

Text bricht ab

ku-l]i(?)-i-ip