KBo 38.1

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.1 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 [ma-a-a]nwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫa-aš-ša-an-z[ito open:3PL.PRS

[ma-a-a]n	I-NA UD	3KAM	ḫa-aš-ša-an-z[i
when CNJ	dayD/L.SG	three QUANcar	to open 3PL.PRS

Vs. 2 [u]š-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washingD/L.SG

[u]š-ši-ia-an-zi	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A
to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L.SG

Vs. 3 nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-at-tiregalia; work:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

nu-za	a-ni-ia-at-ti	da-a-i	na-aš-ta	LUGAL-u[š
CONNn=REFL	regalia work ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

Vs. 4 ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):NOM.SG(UNM) A-NA LUGAL-ikingD/L.SG ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) [QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

ú-ez-zi	nu	LÚÚ.ḪÚB	A-NA LUGAL-i	ME-E	[QA-TI	pa-a-i
to come 3SG.PRS	CONNn	deaf (man) NOM.SG(UNM)	kingD/L.SG	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-šipalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GADAta-ni-pu-untowel:ACC.SG.C pa-a-[i]to give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ši	GADAta-ni-pu-un	pa-a-[i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	towel ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. 6 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
CONNn	king NOM.SG.C	inner chamber D/L.SG	inside PREV in POSP	to go 3SG.PRS

Vs. 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-ia-az-z[i]to step:3SG.PRS

na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia	pé-ra-an	ti-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	window D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to step 3SG.PRS

Vs. 8 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L (Rasur) DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour:ACC.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš-ši	DUMU.É.GAL	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.D/L	palace servant NOM.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sour ACC.PL(UNM)	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 9☛ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C par-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš	LUGAL-uš	par-ši-ia	na-aš	pa-ra-a	A-NA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	further ADV out (to) PREV out POSP	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 10 pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG [

pa-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	…
to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG

Vs. 11 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUGta-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [ ]

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	DUGta-pí-ša-ni-in	GEŠTIN	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. 12 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-na-ašinner chamber:GEN.SG GIŠlu-ut-ti-ia-ašwindow:D/L.PL x[

na-aš-ta	LUGAL-uš	É.ŠÀ-na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia-aš
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	inner chamber GEN.SG	window D/L.PL

Vs. 13 ták-šu-la-ašpeace:GEN.SG DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [

ták-šu-la-aš	DIŠKUR-ni	3-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	…
peace GEN.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. 14 É.ŠÀ-na-azinner chamber:ABL pa-ra-aout (to):PREV ú-⸢ez-zi⸣to come:3SG.PRS nuCONNn iš-ta-⸢na-a⸣-[nialtar:D/L.SG

É.ŠÀ-na-az	pa-ra-a	ú-⸢ez-zi⸣	nu	iš-ta-⸢na-a⸣-[ni
inner chamber ABL	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	altar D/L.SG

Vs. 15 EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV DINGIRMEŠ-na-ašdeity:GEN.PL,D/L.PL a-[

EGIR-pa	DINGIRMEŠ-na-aš
again ADV,POSP,PREV	deity GEN.PL,D/L.PL

Vs. I bricht ab

…