KBo 38.120+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.120+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.120 (Frg. 1) + KBo 30.92 (Frg. 2) (CTH 660)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:GEN.SG pé-e]-⸢ra⸣-anin front of:POSP 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-e]-⸢ra⸣-an	1-⸢ŠU⸣
staff GEN.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. 2′☛ 2 [GIŠḫa-at-tal-wa-a]šdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal-wa-a]š	GIŠ-ru-i	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. 3′ 3 [ḫa-aš-ša-ašhearth:D/L.PL t]a-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠU!once:QUANmul

[ḫa-aš-ša-aš	t]a-pu-uš-za	1-ŠU!
hearth D/L.PL	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. 4′ [ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

[ši-pa-an]-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ 4 [wa-al-ḫi]walḫi- beer:ACC.SG.N ⸢Ù⸣and:CNJadd KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

[wa-al-ḫi]	⸢Ù⸣	KAŠ.GEŠTIN	QA-TAM-MA
walḫi- beer ACC.SG.N	and CNJadd	(beverage) ACC.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. 6′ [ir-ḫa-a-e]-⸢ez⸣-zito go around:3SG.PRS

[ir-ḫa-a-e]-⸢ez⸣-zi
to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ 5 [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) DUMU-l]ichild:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF

[LÚSAGI	DUMU-l]i	a-ku-wa-an-na
cupbearer NOM.SG(UNM)	child D/L.SG	to drink INF

(Frg. 2) Vs. 8′ [ú-da-i]:3SG.PRS 6 ⸢2⸣-etwo:QUANcar.N/A.N e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS

[ú-da-i]	⸢2⸣-e	e-ku-uz-zi
3SG.PRS	two QUANcar.N/A.N	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ [DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dwaa-š]isic-iz-zi-li:DN.ACC.SG(UNM)1

Ende Vs. II

[DIŠKUR	Ù	Dwaa-š]isic-iz-zi-li	…
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. 1 7 ⸢LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UZU⸣NÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-na-ašaltar:D/L.PL 2-ŠUtwice:QUANmul

⸢LÚMUḪALDIM	UZU⸣NÍG.GIG	iš-ta-na-na-aš	2-ŠU
cook NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	altar D/L.PL	twice QUANmul

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. 2 da-a-ito sit:3SG.PRS

da-a-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs. 3 8 ⸢D⸣dam-na-aš-ša-ru-⸢uš⸣Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL(UNM)(!) pé-e-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

⸢D⸣dam-na-aš-ša-ru-⸢uš⸣	pé-e-ra-an	1-ŠU
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL(UNM)(!)	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs. 4 9 [Dš]u-wa-li-ia-at-[ti]Šuwaliyat:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[Dš]u-wa-li-ia-at-[ti]	1-ŠU
Šuwaliyat DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 5 10 [Dḫu-u]r-t[a-li-aš]Ḫurtaliya:DN.D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul

[Dḫu-u]r-t[a-li-aš]	1-ŠU
Ḫurtaliya DN.D/L.PL	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 6 11 [ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG 1-ŠU!once:QUANmul

[ḫa-aš-ši-i]	1-ŠU!
hearth D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 7 12 [Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]	1-ŠU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 8 13 [GIŠlu-ut-ti-ia-aš]window:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠlu-ut-ti-ia-aš]	1-ŠU
window D/L.PL	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 9 14 [GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-e-ra-an]in front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-e-ra-an]	1-ŠU
staff D/L.PL	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 10 15 [ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-i]wood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i]	1-ŠU
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 11 16 [ḫa-aš-ša-ašhearth:D/L.PL ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul d]a-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[ḫa-aš-ša-aš	ta-pu-uš-za	1-ŠU	d]a-a-i
hearth D/L.PL	beside POSP	once QUANmul	to sit 3SG.PRS

The hand copy incorrectly rendered the sign ŠI with a broken vertical; the photo of the fragment clearly shows a vertical wedge with a horizontal the begins directly in the adjacent vertical.