HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-[zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
3′ -ká]n? DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} [
| … | DINGIR-LIM | A.ŠÀA.GÀR | … | |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | Feld {(UNM)} |
4′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}
| … | nu-kán | 1 | UDU | IŠ-T[U | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one QUANcar | Schaf {(UNM)} | aus {ABL, INS} |
5′ ] ⸢kar⸣-ša-at-tiabschneiden:3SG.PST.MP.IMPF;
Trennung:D/L.SG ti-ia-[
| … | ⸢kar⸣-ša-at-ti | |
|---|---|---|
| abschneiden 3SG.PST.MP.IMPF Trennung D/L.SG |
6′ ]-an-ti DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[
| … | DINGIRMEŠ | É | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
7′ ]-da e-ep!-[zito seize:3SG.PRS
| … | e-ep!-[zi | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
8′ ma-a]ḫ-ḫa-an-mawie: DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[
Kolumnenende
| ma-a]ḫ-ḫa-an-ma | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| wie | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net