HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ šu-un-n]a-an-⸢zi⸣füllen:3PL.PRS
| … | šu-un-n]a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| füllen 3PL.PRS |
2′ ti-an]-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an]-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … |
|---|
4′ 1ein:QUANcar NAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NAM-M]A-AN-DUM | Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Feinöl GEN.SG(UNM) |
5′ ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-T]I(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) še-eroben:ADV;
oben-:PREV
| … | ½ | SA₂₀-A-T]I | BA.BA.ZA | še-er |
|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | oben ADV oben- PREV |
6′ PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| … | PA-N]I DINGIR-LIM | ti-an-zi |
|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
7′ DING]IR-⸢LAM⸣Gott:ACC.SG(UNM) iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS
| … | DING]IR-⸢LAM⸣ | iš-kán-zi |
|---|---|---|
| Gott ACC.SG(UNM) | bestreichen 3PL.PRS |
8′ pa-a]n-⸢ku-un-naVolk:ACC.SG.C=CNJadd iš-kán⸣-zibestreichen:3PL.PRS
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | pa-a]n-⸢ku-un-na | iš-kán⸣-zi |
|---|---|---|
| Volk ACC.SG.C=CNJadd | bestreichen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net