HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.269 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x |
|---|---|---|
| … | ]x | ḫar-zi |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
5′ ]x TÚGgarment:ACC.SG(UNM) GÙN.Amulticoloured:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS
| … | ]x | TÚG | GÙN.A | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| garment ACC.SG(UNM) | multicoloured ACC.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS |
6′ -z]i? nuCONNn GIŠir-ḫu-u-ibasket:LUW.ACC.SG.N;
basket:HITT.D/L.SG
| … | nu | GIŠir-ḫu-u-i | |
|---|---|---|---|
| CONNn | basket LUW.ACC.SG.N basket HITT.D/L.SG |
7′☛ ta]-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUS˽tap-ri-iatapri(t)- functionary:NOM.SG(UNM)
| … | ta]-ma-iš-ma | MUNUS˽tap-ri-ia |
|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG(UNM) |
8′ ]x wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | ]x | wa-aš-ša-an | ḫar-zi |
|---|---|---|---|
| to cover PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
11′ ]-⸢i?⸣-ti TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM) t[i?- ]
| … | TÚG | ZA.GÌN | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| garment ACC.SG(UNM) | blue ACC.SG(UNM) |
12′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-x[ ]
| … | ]x | ti-an-zi | nu-x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
14′ ḫi-li-i]š?-tar-ni-⸢uš⸣[statues of deities(?):ACC.PL.C ]
lk. Kol. bricht ab
| … | ḫi-li-i]š?-tar-ni-⸢uš⸣[ | … |
|---|---|---|
| statues of deities(?) ACC.PL.C |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net