KBo 38.277

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.277 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.277 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x [

…		…

Vs. I 2′ -ḫ]u?-i?-da-a[z

Vs. I 3′ -i]k? zi-in-n[a-

Vs. I 4′ -n]i-it aš-šu-u[lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	aš-šu-u[l
	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 5′ ]-ri A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA LUGAL	…
		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ in-na-r]a(?)-u-wa-tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUK[AM?Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}

in-na-r]a(?)-u-wa-tar	MUK[AM?
Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}

Vs. I 7′ ]x-ma le-enicht!:NEG z[i?-

…		le-e
		nicht! NEG

Vs. I 8′ ]-⸢ki⸣-iš GIŠZAG.GAR.R[AOpfertisch:{(UNM)}

…		GIŠZAG.GAR.R[A
		Opfertisch {(UNM)}

…

Vs. I 10′ ] i-ia-an-da-ašgehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SÍGḫu-u[t-tu-ul-liWollbüschel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	i-ia-an-da-aš	SÍGḫu-u[t-tu-ul-li
	gehen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} machen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Wollbüschel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 11′ ]x tal-li-ia-an-te-eš-šaanrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar x[

…		tal-li-ia-an-te-eš-ša	2
		anrufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	zwei QUANcar

Vs. I 12′ ]x-an-ga-te-eš a-ša-an-⸢du⸣(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [

Ende Vs. I

…		a-ša-an-⸢du⸣	…
		(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

Rs. 1 I]Š-TU TI₈MUŠENAquila:{ABL, INS};
Adler:{ABL, INS} SUR₁₄.[DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)}

…	I]Š-TU TI₈MUŠEN	SUR₁₄.[DÙ.AMUŠEN
	Aquila {ABL, INS} Adler {ABL, INS}	Falke {(UNM)}

Rs. 2 ]x-li MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} x[

…		MUŠEN˽ḪUR-RI
		Höhlenente {(UNM)}

Rs. 3 ]-zi še-ḫe-el-⸢li⸣-[

…

Rs. 4 šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-[ziheilig machen:3PL.PRS

šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-[zi
heilig machen 3PL.PRS

Rs. bricht ab

…