KBo 38.279+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.279+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.279 (Frg. 1) + KBo 35.215 (Frg. 2) (CTH 479)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]-z[i?

…

(Frg. 1) 2′ [ ]x-l[a?

…

(Frg. 1) 3′ [ -t]i?-iš-ši-x[

…

(Frg. 1+2) 4′/1′ 1 [ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAx[ ]x[

…		ŠÀ.BA	1		…
		therein ADV	one QUANcar

(Frg. 1+2) 6′/2′☛ [ ] SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.Afalcon:ABL(UNM);
falcon:INS(UNM)2 ḫ[a-pu-p]í-itowl(?):INS MUŠENbird:ABL(UNM);
bird:INS(UNM) ḪUR-R[I]hole:GEN.SG(UNM)

…	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.A	…	ḫ[a-pu-p]í-it	MUŠEN	ḪUR-R[I]
	falcon ABL(UNM) falcon INS(UNM)		owl(?) INS	bird ABL(UNM) bird INS(UNM)	hole GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/3′ [ḫu-u]š-ti-itamber(?):INS wa-aḫ-[nu-wa-an]-zito turn:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-i[a-az]purifying:ABL

[ḫu-u]š-ti-it	wa-aḫ-[nu-wa-an]-zi	nu	še-ḫe-el-li-i[a-az]
amber(?) INS	to turn 3PL.PRS	CONNn	purifying ABL

(Frg. 1+2) 8′/4′ [ ]ar-ša-an-zito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS [ ]

…	]ar-ša-an-zi	…
	to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/5′ [ ]*x x A?* DAB-zito seize:3SG.PRS nuCONNn x[ ] ⸢ga⸣-an-ga-ti(cultivated plant):ACC.SG.N;
(cultivated plant):ACC.PL.N [ ]

…			…	DAB-zi	nu		…	⸢ga⸣-an-ga-ti	…
				to seize 3SG.PRS	CONNn			(cultivated plant) ACC.SG.N (cultivated plant) ACC.PL.N

(Frg. 1+2) 10′/6′ [ -a]n?-z[i? ]xḪI.A-ŠU-NU [ ]

…		…		…

(Frg. 1+2) 11′/7′ [ ]x[ ] DINGIR-LIMgod:SG.UNM [ ]

…		…	DINGIR-LIM	…
			god SG.UNM

(Frg. 2) 8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab

…				…

Es besteht Raum für eine weitere Zeile nach (Frg. 1) 4′ und (Frg. 2) 1′. In der Autographie von (Frg. 1) ist dieser Raum als 5′ gezählt, während er in der Autographie von (Frg. 2) ungezählt bleibt.

Hier scheint es sich nach Foto tatsächlich um SUR₁₄ (Zeichen SAG) zu handeln, s. Miller J.L. 2004b.