KBo 38.284

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.284 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.284 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x‑⸢ia?⸣

…

Vs. 2′ ]x x ⸢e⸣‑eš‑ta‑⸢an⸣(u.B.):{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

…			⸢e⸣‑eš‑ta‑⸢an⸣
			(u.B.) {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

Vs. 3′ e]‑eš‑ta‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

e]‑eš‑ta‑at	na‑an‑ši‑kán
sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…

Vs. 5′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠTAR‑iaIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Dḫ]é‑pát	DIŠTAR‑ia
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

…

Ende Vs.

…

Rs. 1 UZ]UGABAḪI.A‑UT‑TIM MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

UZ]UGABAḪI.A‑UT‑TIM	MUŠENḪI.A
	Vogel {(UNM)}

…

Rs. 3 ]x na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

	na‑aš‑ša‑an	GIŠBANŠUR
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4 GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da!‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBANŠ]UR	EGIR‑pa	da!‑a‑i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 ](‑)a‑wa‑an kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑ta
		unten unter unter-

Rs. 6 da‑g]a?‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da‑g]a?‑a‑an	da‑a‑i
	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 ]‑⸢i⸣ da‑ga!‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}1 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑ga!‑a‑an	…	da‑a‑i
		Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8 ]x‑⸢ma⸣‑an

…

Rs. 9 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. bricht ab

…

Text: da-ta-a-an.