HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS [na-a]n-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| [šu-u]n-na-i | [na-a]n-š[a-an |
|---|---|
| to fill 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
2′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-an-ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} [
| [EGIR-Š]U-ma | la-ḫa-an-ni | … |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} |
3′ [šu-un-n]u-ma-an-zito fill:INF 1one:QUANcar [DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [šu-un-n]u-ma-an-zi | 1 | [DUGḫu-up-pár |
|---|---|---|
| to fill INF | one QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ [ḫa-a]n-da-a-it-t[aordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF
| [ḫa-a]n-da-a-it-t[a |
|---|
| ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF |
5′ [na]m-manoch:;
dann: ŠA GU₄ḪI.ARind:{GEN.SG, GEN.PL} UZU[
| [na]m-ma | ŠA GU₄ḪI.A | … |
|---|---|---|
| noch dann | Rind {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ [UZ]UŠÀ-pátHerz:{(UNM)} ⸢IZI-it⸣fire:INS za-[nu-
Text bricht ab
| [UZ]UŠÀ-pát | ⸢IZI-it⸣ | |
|---|---|---|
| Herz {(UNM)} | fire INS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net