KBo 38.88

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.88 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1 ]-zi tu-li-ia-ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	tu-li-ia-aš
	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 ]x a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS

	a-pí-ia	pé-eš-ši-an-zi
	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	to throw 3PL.PRS

Vs. II 3 ]x L[Ú].⸢MEŠ⸣KAŠ₄.ELäufer:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…		L[Ú].⸢MEŠ⸣KAŠ₄.E
		Läufer {(UNM)}

Rs. III 1′ ]x[ ]

…		…

Rs. III 2′ ]x pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…		pa-a-⸢i⸣	…
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

…

Rs. III 4′ -r]u?-i

…

Rs. III 5′ S]ANGA-išPriesterin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Priester:NOM.PL.C

…	S]ANGA-iš
	Priesterin {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Priester NOM.PL.C

Rs. III 6′ -e]š-ši-iz-zi

Rs. III bricht ab

…