KBo 38.95

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.95 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢a⸣-[ d]a-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} M[UNUS.LUGAL-iḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

	…	d]a-a-⸢i⸣	M[UNUS.LUGAL-i	pa-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ḫaššušara DN.D/L.SG Königin D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

r. Kol. 2′ M[UNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

M[UNUS.LUGAL-aš	pár-ši-i]a	LÚ˽GIŠBA[NŠUR	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 3′ e-⸢ep-zito seize:3SG.PRS ta⸣-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [

e-⸢ep-zi	ta⸣-aš-ša-an	…
to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

r. Kol. 4′ ⸢ šu⸣-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu⸣-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-⸢a⸣-[i
ritually pure D/L.SG	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ MUNUS.LUGAL-iḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-z[i
Ḫaššušara DN.D/L.SG Königin D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 6′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.LUGAL-aš-pátḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠBANŠU[R-iTisch:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-pa	MUNUS.LUGAL-aš-pát	GIŠBANŠU[R-i	da-a-i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} a-ra-a[ḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	a-ra-a[ḫ-za	ú-da-i
Mundschenk {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

r. Kol. 8′ [t]a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[t]a-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-d[a-i
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

r. Kol. 9′ [L]UGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-e[k-ziwünschen:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	a-ku-wa-an-na	ú-e-e[k-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

r. Kol. 10′ [L]Ú.MEŠSAG[I].⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} [GA]LḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS

[L]Ú.MEŠSAG[I].⸢A⸣	[GA]LḪI.A	ú-d[a-an-zi
Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

r. Kol. 11′ [L]Ú⸢SAGI⸣.[AMundschenk:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM⸣-[ṢAsauer:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

[L]Ú⸢SAGI⸣.[A	1	NINDA.GUR₄.R]A	⸢EM⸣-[ṢA
Mundschenk {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}