HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ NINDAw]a?-ge-šar(type of pastry):ACC.PL.N;
(type of pastry):ACC.SG.N pár-⸢šu⸣-u[l?-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N
| … | NINDAw]a?-ge-šar | pár-⸢šu⸣-u[l?-li |
|---|---|---|
| (type of pastry) ACC.PL.N (type of pastry) ACC.SG.N | morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N |
3′ [ ]x-iš ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar [
| … | ½ | NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR | ½ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (type of pastry) ACC.SG(UNM) | one half QUANcar |
4′ [ NI]NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) ḫu-u-up-pa-r[i?husk:D/L.SG
| … | NI]NDA.Ì.E.DÉ.A | ḫu-u-up-pa-r[i? |
|---|---|---|
| sponge cake ACC.SG(UNM) | husk D/L.SG |
5′ [ ]x 10ten:QUANcar DAMMEŠwife:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠSANG[A!priest:NOM.PL(UNM)1
| … | 10 | DAMMEŠ | LÚ.MEŠSANG[A! | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | wife NOM.PL(UNM) | priest NOM.PL(UNM) |
6′ [ ]x Dpí-ir-waPe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) [
| … | Dpí-ir-wa | … | |
|---|---|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG(UNM) Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM) Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM) |
7′ [ ] ⸢KÁ⸣.GAL-ašgate:GEN.SG 1one:QUANcar x[
| … | ⸢KÁ⸣.GAL-aš | 1 | |
|---|---|---|---|
| gate GEN.SG | one QUANcar |
8′ [ LÚ.ME]ŠNAGARcarpenter:NOM.SG(UNM) GIŠP[AN?bow:ACC.SG(UNM)
| … | LÚ.ME]ŠNAGAR | GIŠP[AN? |
|---|---|---|
| carpenter NOM.SG(UNM) | bow ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
10′ [ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) [
Text bricht ab
| … | ⸢D⸣IŠKUR | … |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net