KBo 39.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. 3′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É⸢zi⸣‑[

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

ú‑ez‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 5′ DUMU.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUMU.É.GAL‑ia	I‑N[A
Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑[zi]gehen:3PL.PRS

an‑⸢da⸣	pa‑a‑an‑[zi]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	A‑NA DINGIR‑L[IM
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠx[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ u‑un‑ḫa‑an‑[zi]leeren:3PL.PRS

u‑un‑ḫa‑an‑[zi]
leeren 3PL.PRS

Vs. 10′ LÚMUḪALDIM‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[an]Koch:{(UNM)};
Koch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

LÚMUḪALDIM‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[an]
Koch {(UNM)} Koch {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 11′ TU₇⸢ḫa⸣‑[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḫu‑u‑x[

Rs. 2′ nam‑ma‑⸢az⸣noch:;
dann: [

nam‑ma‑⸢az⸣	…
noch dann

Rs. 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na‑aš‑ta	GAL[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 4′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

ku‑it	GEŠTIN
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. 5′ la‑a‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑x[

Rs. 6′ GEŠTI[NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. bricht ab

GEŠTI[N
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}