HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x ⸢BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢BA.BA⸣.ZA | Š[A | |
|---|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
2′ [ ] SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | SÌR-RU | ŠA | |
|---|---|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} a-ra-⸢aḫ⸣-[zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
| … | GUNNI | a-ra-⸢aḫ⸣-[za |
|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen |
| … | ||
|---|---|---|
5′ [ U]Š!-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 x[
| … | U]Š!-KÉ-EN | … | |
|---|---|---|---|
| sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Anstatt UŠ scheint im Text ein Zeichen wie MA oder KU zu stehen.
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net