KBo 39.161

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.161 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ šap-šisun disk(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša]-⸢am⸣-misplendour:HURR.ABS.SG

šap-ši	ḫi-ša]-⸢am⸣-mi
sun disk(?) HURR.ABS.SG	splendour HURR.ABS.SG

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ -a]š? e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ k[at-tabelow:PREV ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

k[at-ta	ši-pa-an-ti]
below PREV	to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 2′ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP nu]CONNn

ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A	a-ri	nu]
when CNJ=CNJctr=OBPs	soup NOM.SG(UNM)	to be warm 3SG.PRS.MP	CONNn

r. Kol. 3′ a-⸢da⸣-an-n[ato eat:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A]warm bread:ACC.SG.N

a-⸢da⸣-an-n[a	ú-e-ek-zi	nu	NINDAa-a-anḪI.A]
to eat INF	to wish 3SG.PRS	CONNn	warm bread ACC.SG.N

r. Kol. 4′ NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) (Rasur) N[INDAbread:ACC.SG(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-i]to break:3SG.PRS.IMPF

NINDA.KU₇	N[INDA	…	ku-e	pár-ši-ia-an-na-i]
sweet bread ACC.SG(UNM)	bread ACC.SG(UNM)		which REL.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst p[é-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway:ADV ga-az-mi-ta(type of pastry):LUW.ACC.PL.N da-a-i]to take:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-ta	p[é-ra-an	ar-ḫa	ga-az-mi-ta	da-a-i]
CONNn=OBPst	in front of ADV	away ADV	(type of pastry) LUW.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

r. Kol. 6′ pár-šu-u-ra-a[z-zi-iastew:ABL=CNJadd

pár-šu-u-ra-a[z-zi-ia
stew ABL=CNJadd

r. Kol. 7′ na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

na-at-ša-[an	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

r. Kol. 8′ nuCONNn a-da-[an-nato eat:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

Text bricht ab

nu	a-da-[an-na	ú-e-ek-zi]
CONNn	to eat INF	to wish 3SG.PRS