KBo 39.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.161 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ šap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša]-⸢am⸣-miGlanz:HURR.ABS.SG

šap-ši	ḫi-ša]-⸢am⸣-mi
Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ -a]š? e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ k[at-taunter-:PREV ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

k[at-ta	ši-pa-an-ti]
unter- PREV	libieren 3SG.PRS

r. Kol. 2′ ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-anwie:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.ASuppe:NOM.SG(UNM) a-riwarm sein:3SG.PRS.MP nu]CONNn

ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A	a-ri	nu]
wie CNJ=CNJctr=OBPs	Suppe NOM.SG(UNM)	warm sein 3SG.PRS.MP	CONNn

r. Kol. 3′ a-⸢da⸣-an-n[aessen:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A]warmes Brot:ACC.SG.N

a-⸢da⸣-an-n[a	ú-e-ek-zi	nu	NINDAa-a-anḪI.A]
essen INF	wünschen 3SG.PRS	CONNn	warmes Brot ACC.SG.N

r. Kol. 4′ NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) N[INDABrot:ACC.SG(UNM) ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

NINDA.KU₇	N[INDA	…	ku-e	pár-ši-ia-an-na-i]
Süßbrot ACC.SG(UNM)	Brot ACC.SG(UNM)		welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst p[é-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg:ADV ga-az-mi-ta(Brot oder Gebäck):LUW.ACC.PL.N da-a-i]nehmen:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-ta	p[é-ra-an	ar-ḫa	ga-az-mi-ta	da-a-i]
CONNn=OBPst	vor ADV	weg ADV	(Brot oder Gebäck) LUW.ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ pár-šu-u-ra-a[z-zi-iaTopfgericht:ABL=CNJadd

pár-šu-u-ra-a[z-zi-ia
Topfgericht ABL=CNJadd

r. Kol. 7′ na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

na-at-ša-[an	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ nuCONNn a-da-[an-naessen:INF ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS

Text bricht ab

nu	a-da-[an-na	ú-e-ek-zi]
CONNn	essen INF	wünschen 3SG.PRS