KBo 39.167

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.167 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ ]x x 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠ[TAR?IštarD/L.SG

…			1	NINDA.SIG	A-NA DIŠ[TAR?
			one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	IštarD/L.SG

3′ [ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA DÉ]-AEaD/L.SG Ddam-ki-*na*Damkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) (Rasur) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

…	1	NINDA.SIG	A-NA DÉ]-A	Ddam-ki-na	1	NINDA.SIG	A-NA	…
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	EaD/L.SG	Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

4′ [ ]x-a-na 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL URU-LIMcity:GEN.SG(UNM)

…		1	NINDA.SIG	A-NA DINGIRMEŠ	URU-LIM
		one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	divinityD/L.PL	city GEN.SG(UNM)

5′ [ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dal-l]a-a-niAllan(n)iD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D*um*-buUmb/wu:DN.HURR.ABS Dni-⸢ik⸣-ka[l]Nikkal:DN.HURR.ABS

…	1	NINDA.SIG	A-NA Dal-l]a-a-ni	1	NINDA.SIG	Dum-bu	Dni-⸢ik⸣-ka[l]
	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Allan(n)iD/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Umb/wu DN.HURR.ABS	Nikkal DN.HURR.ABS

6′ [ ]x-a-i-⸢la?⸣-me 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Da-iaAyaD/L.SG Da-[i-kal-du]Aikaltu:DN.D/L.SG(UNM)

…		1	NINDA.SIG	A-NA Da-ia	Da-[i-kal-du]
		one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	AyaD/L.SG	Aikaltu DN.D/L.SG(UNM)

7′ [ 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Du-ur-šu-u-eUršuiD/L.SG Diš-kal-l[i]Iškalli:DN.D/L.SG

…	1	NINDA.SI]G	A-NA Du-ur-šu-u-e	Diš-kal-l[i]
	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	UršuiD/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG

…

9′ [ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N p]é-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF n[a- ]

…	na-aš-ta	a-na-a-ḫi	p]é-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi		…
	CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS.IMPF

10′ [ ]-⸢i⸣ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF A-NA NINDA.SIGḪI.[A]‘flat bread’D/L.PL

…		zi-ik-ke-ez-zi	A-NA NINDA.SIGḪI.[A]
		to sit 3SG.PRS.IMPF	‘flat bread’D/L.PL

11′ [ A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMdivinityD/L.SG_vor:POSP zi-ik-ke-ez-z[i]to sit:3SG.PRS.IMPF

…	A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIM	zi-ik-ke-ez-z[i]
	divinityD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS.IMPF

…

13′ [ ] NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-*an*CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:ADV

…	NINDA.SIG	pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	še-er
	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up ADV

14′ [ EGIR]-⸢pa⸣again:ADV A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

…	EGIR]-⸢pa⸣	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i	EGIR-an-da-ma	ši-pa-an-t[i]
	again ADV	godD/L.SG	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	to pour a libation 3SG.PRS

15′ [ ] ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dim-ma-ar-ni-iz-ziImma(r)niz(z)a:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	ŠÀ.BA	1	⸢NINDA⸣.SIG	A-NA Dim-ma-ar-ni-iz-zi	pár-š[i-ia]
	therein ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Imma(r)niz(z)a { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to break 3SG.PRS.MP

16′ [ ]-e-ez-zi na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-⸢ši⸣-ihearth:D/L.SG pí-iš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS

…		na-at-ša-an	ḫa-aš-⸢ši⸣-i	pí-iš-ši-ez-zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

17′ [ n]a-⸢at-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV A-NA˽⸢PA⸣-[NI DI]NGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

Text bricht ab

…	n]a-⸢at-ša-an⸣	EGIR-pa	A-NA˽⸢PA⸣-[NI DI]NGIR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS